1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag
2
00:00:44,326 --> 00:00:46,826
Den osynlige gästen
3
00:02:51,500 --> 00:02:53,600
Mr Doria?
Virginia Goodman.
4
00:02:53,959 --> 00:02:56,759
Jag kom för din räkning
advokat, Felix Leiva.
5
00:02:58,282 --> 00:02:59,482
trevligt att träffas.
6
00:03:00,750 --> 00:03:02,550
- Snälla kom in.
- Tack.
7
00:03:05,380 --> 00:03:08,130
- Två minuter så ska jag klä mig klart.
- Visst.
8
00:03:09,699 --> 00:03:13,413
Information tillhandahålls
av medlemmar av väpnade grupper
9
00:03:13,663 --> 00:03:18,148
vem som drog sig ur och som bidrar till
sökandet efter det försvann.
10
00:03:19,000 --> 00:03:21,900
Här, nyheten om
dag och i morse
11
00:03:22,000 --> 00:03:24,483
de höll
Laura Vidals begravning,
12
00:03:24,583 --> 00:03:27,108
känd fotograf
och bildkonstnär,
13
00:03:27,208 --> 00:03:30,308
påstås ha dödats av henne
älskare Adrian Doria,
14
00:03:30,416 --> 00:03:33,067
som nyligen tilldelades
prestigefyllda europeiska utmärkelser
15
00:03:33,167 --> 00:03:35,651
för innovation och
Affärsutveckling,
16
00:03:35,751 --> 00:03:37,330
som årets företagare'.
17
00:03:37,430 --> 00:03:40,203
Doria, som nyligen hade
lanseras på den asiatiska marknaden,
18
00:03:40,303 --> 00:03:42,483
hans företag 'Go Global Tech Media',
19
00:03:42,583 --> 00:03:46,433
yrkar oskuld och hävdar att
bli offer för en konspiration.
20
00:03:47,458 --> 00:03:49,317
Jag väntade dig senare, ms Goodman.
21
00:03:49,417 --> 00:03:51,795
Ja, jag är rädd att det har funnits
ett missöde.
22
00:03:51,895 --> 00:03:54,298
Jag försökte prata med Felix,
men han svarar inte.
23
00:03:54,398 --> 00:03:55,598
Han reser.
24
00:03:56,077 --> 00:03:59,736
Men han försäkrade mig att han hade allt
under kontroll, han hade en ledning...
25
00:03:59,836 --> 00:04:01,527
- det skulle förändra allt.
- Ja.
26
00:04:01,627 --> 00:04:03,733
Detta berättade han för mig sist
gång jag pratade med honom.
27
00:04:03,833 --> 00:04:05,989
Men då visste jag inte
vad jag vet nu
28
00:04:06,089 --> 00:04:08,116
- och det vet han inte än.
- Mening?
29
00:04:08,216 --> 00:04:10,908
Det är mycket möjligt att du kommer att göra det
vara tvungen att vittna i kväll.
30
00:04:11,008 --> 00:04:12,768
- Vad säger du?
– Mina kontakter i rätten
31
00:04:12,831 --> 00:04:15,544
försäkra mig om att åklagaren
har ett helt nytt vittne,
32
00:04:15,644 --> 00:04:18,153
som skulle kunna ge en definitiv
vändpunkt i ditt fall.
33
00:04:18,253 --> 00:04:21,692
Det finns ännu inget om vem han är, men de
överför honom till domstol,
34
00:04:21,792 --> 00:04:23,942
att ge en deposition inom
de kommande tre timmarna.
35
00:04:24,345 --> 00:04:25,753
Jag berättade sanningen.
36
00:04:25,853 --> 00:04:28,365
Det finns luckor i ditt uttalande, Mr.
Doria
37
00:04:28,465 --> 00:04:30,065
och jag behöver detaljer.
38
00:04:31,335 --> 00:04:33,785
Tillförlitligheten i ditt vittnesbörd
baseras på detaljerna.
39
00:04:34,015 --> 00:04:37,400
Med dem kan jag övertyga
världen att du är oskyldig.
40
00:04:37,500 --> 00:04:39,650
Och jag försäkrar dig att jag kan.
41
00:04:39,875 --> 00:04:43,275
Hittills har jag aldrig förlorat
ett fall, i vilken process som helst.
42
00:04:44,333 --> 00:04:46,233
Men jag behöver att du samarbetar.
43
00:04:46,877 --> 00:04:50,677
Polisen har förvandlat denna plats i en cell.
De tittar på mig 24 timmar om dygnet.
44
00:04:51,396 --> 00:04:54,317
Tror du inte att om jag hade mer att säga,
Skulle jag ha berättat för dig redan?
45
00:04:54,417 --> 00:04:57,748
De kommer att begära din omedelbara
fängelse, herr Doria.
46
00:04:57,848 --> 00:05:00,567
Vi har 180 minuter på oss att granska
allt från början.
47
00:05:00,667 --> 00:05:04,267
Så jag skulle sluta klaga
och börja jobba.
48
00:05:14,448 --> 00:05:15,198
Bra.
49
00:05:15,459 --> 00:05:17,109
Först till kvarn.
50
00:05:17,504 --> 00:05:20,304
Vad var du och offret
gör på det hotellet?
51
00:05:30,040 --> 00:05:32,190
De ordnade ett möte där.
52
00:05:34,504 --> 00:05:37,254
Laura och jag hade träffats
varandra i några månader.
53
00:05:38,167 --> 00:05:40,417
Någon som fick reda på det var
utpressar oss.
54
00:05:41,367 --> 00:05:43,267
Vi följde hans instruktioner.
55
00:05:44,750 --> 00:05:46,150
Han bad om 100 000 euro.
56
00:05:46,250 --> 00:05:49,300
Det är bättre att betala för tystnaden
av någon som står inför en miljonärsskilsmässa.
57
00:05:49,400 --> 00:05:52,000
Nej, jag ville aldrig skilja mig från Sonia.
Jag älskar henne.
58
00:05:52,125 --> 00:05:55,567
Varför det där hotellet, trehundra
kilometer från ditt liv?
59
00:05:55,723 --> 00:05:56,723
jag vet inte.
60
00:05:57,125 --> 00:05:59,781
Misstänkte du inte mötet
arrangerades på en så isolerad plats?
61
00:05:59,806 --> 00:06:03,184
– Vad spelar det för roll om det är ett eller annat hotell?
– Hade du och din älskare varit där förut?
62
00:06:03,209 --> 00:06:07,059
Problemet är att jag har varit det
anklagad för mord, Mrs Goodman.
63
00:06:07,187 --> 00:06:09,437
Allt är viktigt, Mr Doria.
64
00:06:10,841 --> 00:06:12,041
Hur som helst, det är okej.
65
00:06:13,184 --> 00:06:16,834
Låt oss först prata om budskapet
du fick på din mobiltelefon.
66
00:06:19,793 --> 00:06:22,943
Vi hade väntat på ett par
timmar när den kom.
67
00:06:41,712 --> 00:06:42,662
Vad händer?
68
00:06:48,212 --> 00:06:49,712
Han har din mobil.
69
00:06:50,167 --> 00:06:53,317
Han skickade precis ett meddelande
från din cell.
70
00:06:53,583 --> 00:06:56,233
Jag ska berätta allt för dig. Rum 715.
Hotel Bellavista.
71
00:06:57,000 --> 00:06:58,300
Det är en fälla.
72
00:06:59,177 --> 00:07:00,377
Vi åker.
73
00:07:27,335 --> 00:07:28,185
Adrian?
74
00:07:32,196 --> 00:07:34,696
Jag var medvetslös i några minuter...
75
00:07:35,773 --> 00:07:38,778
och när jag vaknade, mardrömmen
startade.
76
00:07:43,097 --> 00:07:44,947
Vad är det första
minns du?
77
00:07:45,667 --> 00:07:47,117
Det knackar på dörren.
78
00:07:48,698 --> 00:07:49,598
Polis!
79
00:07:51,950 --> 00:07:53,000
Är du okej?
80
00:08:18,048 --> 00:08:18,948
Polis!
81
00:08:20,199 --> 00:08:21,399
Öppna dörren.
82
00:08:31,634 --> 00:08:32,784
Flytta bort.
83
00:08:33,924 --> 00:08:34,974
Laura! Hej!
84
00:08:40,004 --> 00:08:42,454
- Hör du mig? Laura?
- Öppna, tack!
85
00:08:43,092 --> 00:08:45,792
- Laura!
- Alla där, öppna dörren!
86
00:08:45,892 --> 00:08:47,431
Nej... nej!
87
00:08:48,990 --> 00:08:50,361
Laura! Hjälp!
88
00:08:51,403 --> 00:08:52,820
Snälla hjälp!
89
00:08:53,007 --> 00:08:53,907
Polis!
90
00:08:55,278 --> 00:08:56,241
Hjälp!
91
00:08:58,416 --> 00:08:59,316
Stå upp!
92
00:09:00,514 --> 00:09:02,614
Upp med händerna! Stå upp!
93
00:09:03,736 --> 00:09:06,622
- Det är någon annan i rummet.
- Händer där jag kan se dem!
94
00:09:07,038 --> 00:09:09,520
Jag gjorde ingenting, det gjorde jag inte
gör vad som helst!
95
00:09:09,620 --> 00:09:10,770
Upp med händerna!
96
00:09:12,083 --> 00:09:14,074
- Jag gjorde ingenting.
- Gå ner!
97
00:09:14,174 --> 00:09:18,042
– Det var... det var någon här!
- Gå ner! Gör inte motstånd!
98
00:09:18,616 --> 00:09:19,716
Allt ute!
99
00:09:42,070 --> 00:09:44,420
Enligt polisanmälan
100
00:09:44,582 --> 00:09:47,151
Vittnen hörde ropen,
men de såg ingen
101
00:09:47,251 --> 00:09:49,101
lämna rummet
102
00:09:50,741 --> 00:09:54,591
som den också var låst från
inuti med säkerhetskedjan.
103
00:09:55,484 --> 00:09:59,130
Rapporten visar också att fönstren
öppnades inte från insidan,
104
00:09:59,333 --> 00:10:02,650
eftersom, under vintermånaderna,
hotellet tar av handtagen,
105
00:10:02,750 --> 00:10:05,200
och att det inte hade tvingats.
106
00:10:05,954 --> 00:10:09,055
De konstaterade att det var någon utväg
utan att bli sedd,
107
00:10:09,155 --> 00:10:12,755
var inte möjligt utan
lämnar spår.
108
00:10:13,042 --> 00:10:14,842
De hittade ingen.
109
00:10:15,918 --> 00:10:19,418
Så, enligt din version av
fakta, din älskarinnas mördare
110
00:10:19,989 --> 00:10:21,692
- försvann ut i tomma intet.
- Det är det.
111
00:10:21,792 --> 00:10:24,558
– Han var tvungen att gå in först innan han gick.
– Han var inne redan när vi kom.
112
00:10:24,583 --> 00:10:26,833
Men han var tvungen att komma in oavsett.
113
00:10:27,160 --> 00:10:31,200
Och enligt personalen kunde han det
inte gå in förutom med en nyckel som din.
114
00:10:31,300 --> 00:10:34,275
Hela brottsplatsen var inrättad
att inkriminera mig och det
115
00:10:34,375 --> 00:10:38,025
polisen skulle ha formulerat det falska
teorin om att Laura blev kär i mig
116
00:10:38,513 --> 00:10:42,613
och jag, för att rädda mitt äktenskap, försökte utan framgång
att köpa bort henne och sedan dödade henne.
117
00:10:44,855 --> 00:10:47,240
- Det är en absurd fälla.
- Vems?
118
00:10:47,340 --> 00:10:48,290
Jag vet inte.
119
00:10:48,390 --> 00:10:50,506
- Varför?
- Jag säger att jag inte vet!
120
00:10:50,606 --> 00:10:53,446
Det enda jag vet är att min fru
har lämnat mig och tagit med sig min dotter.
121
00:10:53,471 --> 00:10:55,190
Och det är någon
komma undan med det.
122
00:10:55,290 --> 00:10:57,218
Om du inte är uppmärksam,
123
00:10:57,529 --> 00:11:00,534
om du inte söker svar
i ditt liv, vet du vad som kommer att hända?
124
00:11:00,634 --> 00:11:02,756
- Vad?
- Du kommer att bekräfta polisens misstankar.
125
00:11:02,930 --> 00:11:07,146
De tror att det inte finns någon som skulle göra det
har någon anledning att göra detta mot dig.
126
00:11:07,605 --> 00:11:09,355
Så din version
127
00:11:09,537 --> 00:11:12,961
- Låter som "uppfinning", herr Doria.
– Det är inte mitt ansvar att finna den skyldige!
128
00:11:13,061 --> 00:11:14,750
- Nej.
- Det är Felix och din.
129
00:11:14,850 --> 00:11:18,106
Och naturligtvis polisen, som
måste fånga den skyldige. Inte jag.
130
00:11:18,206 --> 00:11:20,085
Du... är de skyldiga.
131
00:11:23,666 --> 00:11:26,062
Mr Doria, om du var i mitt ställe,
132
00:11:26,912 --> 00:11:29,983
och jag beskriver din teori
av handlingen till dig, vad skulle du tycka?
133
00:11:30,083 --> 00:11:33,525
Jag beskriver vad som hände.
Jag vet inte vad mer som förväntas av mig.
134
00:11:33,625 --> 00:11:34,425
Vet du?
135
00:11:37,542 --> 00:11:41,492
Under de 30 år av min karriär har jag varit tvungen
hantera två typer av kunder.
136
00:11:42,154 --> 00:11:44,525
De som tar ansvar
och samarbeta,
137
00:11:44,625 --> 00:11:47,069
även om det skulle innebära att gå vart
de vill inte,
138
00:11:47,169 --> 00:11:49,340
och de som tycker är smartare
än jag och förväntar mig
139
00:11:49,440 --> 00:11:52,640
att jag räddar dem från en skyldig dom,
utan att smutsa ner händerna.
140
00:11:53,055 --> 00:11:54,855
Du tillhör den senare.
141
00:11:55,388 --> 00:11:58,288
Men låt mig vara tydlig med två
saker.
142
00:12:05,570 --> 00:12:08,070
Det kommer ingen frälsning
utan lidande
143
00:12:08,705 --> 00:12:10,605
och du är inte smartare än mig.
144
00:12:18,666 --> 00:12:21,295
Ungdom saknas i Bierge
145
00:12:23,857 --> 00:12:27,457
Har du undrat om det nya åtalet
hade vittne något med detta att göra?
146
00:12:27,670 --> 00:12:31,059
Daniel Garridos försvinnande -
Blyg och ansvarsfull ung man
147
00:12:31,991 --> 00:12:34,691
Vi har redan förlorat 10 minuter, Mr.
Doria.
148
00:12:35,417 --> 00:12:37,567
Jag frågar dig bara en gång.
149
00:12:40,098 --> 00:12:43,249
Vet du vem som var mannen
på hotellrummet?
150
00:12:49,871 --> 00:12:51,471
Om du vill veta, om du vill ha mig
151
00:12:51,625 --> 00:12:53,934
för att ta dig ur den röra du befinner dig i
152
00:12:54,034 --> 00:12:55,612
och undvika fängelse,
153
00:12:56,459 --> 00:12:57,859
ljug inte för mig längre.
154
00:13:14,133 --> 00:13:16,033
Allt började för ungefär tre månader sedan.
155
00:13:24,909 --> 00:13:26,631
- Älskling.
- Hur är Paris?
156
00:13:28,903 --> 00:13:31,984
– Full av otäck franska.
– Mötet gick inte bra?
157
00:13:32,084 --> 00:13:34,306
– Jag tror inte vi stänger.
- Min far ringde.
158
00:13:34,406 --> 00:13:36,025
Han har bjudit in oss att segla på söndag.
159
00:13:36,125 --> 00:13:39,003
Jag sa till honom att vi åker.
Han längtar efter att träffa Alex.
160
00:13:39,103 --> 00:13:40,603
- Okej.
- Det är pappa!
161
00:13:40,976 --> 00:13:42,276
Låt oss se, säger pappa.
162
00:13:42,635 --> 00:13:43,435
Pappa!
163
00:13:44,081 --> 00:13:46,471
Lyssna, Sonia, jag måste
komma till flygplatsen.
164
00:13:46,571 --> 00:13:49,387
OK. Kommer du hem eller
bor du i Barcelona?
165
00:13:54,433 --> 00:13:55,933
Jag kommer hem.
166
00:13:56,224 --> 00:13:57,824
Låt mig veta när du går ombord.
167
00:13:58,230 --> 00:13:59,080
Jag älskar dig.
168
00:13:59,333 --> 00:14:00,233
Jag också.
169
00:14:08,854 --> 00:14:09,754
Vem var det?
170
00:14:10,031 --> 00:14:11,031
Det var Sonia.
171
00:14:11,709 --> 00:14:12,858
Vad är klockan?
172
00:14:13,199 --> 00:14:15,699
Klockan är snart sex.
Vi somnade.
173
00:14:24,420 --> 00:14:25,320
Pappa.
174
00:14:29,903 --> 00:14:30,870
Pappa.
175
00:14:33,546 --> 00:14:34,446
Ska vi?
176
00:15:13,913 --> 00:15:17,313
– Det sa inte GPS:en.
- Ja, men här går det snabbare.
177
00:15:17,721 --> 00:15:19,571
Du kan också gå snabbare, eller hur?
178
00:15:21,573 --> 00:15:23,293
– Ska jag köra?
– Du kör redan.
179
00:15:27,878 --> 00:15:28,828
Vad händer'?
180
00:15:30,667 --> 00:15:32,517
Jag tillbringar dagarna med att ljuga.
181
00:15:35,804 --> 00:15:38,154
Jag tror inte det när du är med mig
du gör.
182
00:15:40,820 --> 00:15:43,670
Resten av dagen ljuger jag
för jag är med dig.
183
00:15:44,416 --> 00:15:46,566
Men att vara med mig gör dig lycklig.
184
00:15:47,212 --> 00:15:47,940
inte sant?
185
00:15:49,704 --> 00:15:53,254
Jag älskar hur jag känner när vi är tillsammans.
186
00:15:54,565 --> 00:15:57,442
Kom ihåg vad vi sa när
vi träffades först?
187
00:15:57,652 --> 00:15:59,852
Det var vad båda ville.
188
00:16:02,568 --> 00:16:06,309
– Och när man också sa att tiden skulle komma...
- Adrian, vill du lämna Sonia?
189
00:16:06,409 --> 00:16:08,159
- Nej.
– Jag vill inte lämna Bruno heller.
190
00:16:08,411 --> 00:16:10,561
Det är därför det här är perfekt för oss.
191
00:16:12,838 --> 00:16:14,938
Ja, men du kan inte få allt.
192
00:16:15,707 --> 00:16:18,057
Du måste alltid
offra något.
193
00:16:20,401 --> 00:16:21,501
Vi mår bra.
194
00:16:23,791 --> 00:16:26,152
- Allt är okej!
– Nej, det vi gör är fel.
195
00:16:26,252 --> 00:16:27,102
Du vet det.
196
00:16:31,837 --> 00:16:32,737
Det är gjort...
197
00:16:37,503 --> 00:16:38,603
Jag är ledsen.
198
00:16:56,171 --> 00:16:57,171
Är du okej?
199
00:16:59,355 --> 00:17:00,355
jag vet inte.
200
00:17:32,917 --> 00:17:33,717
Hej...
201
00:17:47,967 --> 00:17:48,967
Är du okej?
202
00:18:08,015 --> 00:18:09,115
Åh, shit...
203
00:18:16,030 --> 00:18:17,857
- Vad gör du?
– Jag ringer polisen.
204
00:18:17,882 --> 00:18:20,650
– Det är inte vårt fel.
- Nej, jag invaderade hans körfält.
205
00:18:20,750 --> 00:18:22,600
Han har bältet, vet du?
Han var på sin mobiltelefon.
206
00:18:22,625 --> 00:18:24,608
Om du inte hade fått mig att tävla
Jag kunde ha reagerat.
207
00:18:24,708 --> 00:18:26,358
Vad sa du till mig innan?
208
00:18:26,611 --> 00:18:29,324
– Att man måste offra något, eller hur?
- Vad säger du?
209
00:18:29,349 --> 00:18:31,099
Att det är han eller vi, Adrian!
210
00:18:31,537 --> 00:18:33,400
Om du ringer till
polisen vi är vilse.
211
00:18:33,500 --> 00:18:36,050
Lyssna, lyssna!
Lyssna på mig, snälla.
212
00:18:36,729 --> 00:18:38,429
Ingen såg någonting.
213
00:18:39,251 --> 00:18:40,318
Ingen vet någonting.
214
00:18:40,418 --> 00:18:43,018
Ingenting har förändrats.
Ditt liv, Sonia...
215
00:18:43,688 --> 00:18:44,738
din dotter,
216
00:18:45,862 --> 00:18:47,162
din karriär.
217
00:18:49,583 --> 00:18:51,533
Du vill inte förlora allt, eller hur?
218
00:18:53,797 --> 00:18:54,547
Sann?
219
00:19:04,250 --> 00:19:05,350
Låt oss gå.
220
00:19:21,667 --> 00:19:22,667
Den startar inte.
221
00:19:24,035 --> 00:19:26,413
Kom igen, snälla, kom igen, vänd om!
222
00:19:26,513 --> 00:19:29,313
- Adrian...
- Varför, inget jävla sätt! Låt oss gå.
223
00:19:30,915 --> 00:19:31,765
Se upp.
224
00:19:32,246 --> 00:19:34,296
- Vad är det?
- Någon kommer.
225
00:19:41,499 --> 00:19:43,099
Gå ut ur bilen.
226
00:19:51,598 --> 00:19:53,016
- Vad gör vi?
- Låt mig ta hand om det.
227
00:19:53,116 --> 00:19:55,136
- Låt mig.
- Vart ska du? Hej!
228
00:20:12,016 --> 00:20:12,916
Han kommer att reda ut det.
229
00:20:13,756 --> 00:20:15,456
Kan du berätta vad du gör?
230
00:20:16,090 --> 00:20:17,490
Vi stötte...
231
00:20:17,860 --> 00:20:20,310
- Hur gjorde vi...
- Spelregler.
232
00:20:25,426 --> 00:20:26,226
Hej.
233
00:20:28,500 --> 00:20:31,200
Behöver du hjälp?
Vad hände med dig?
234
00:20:32,335 --> 00:20:36,085
Ingenting, jag svängde och jag slog honom,
men vi utbyter information.
235
00:20:36,329 --> 00:20:38,879
- Vill du att jag ringer en ambulans eller något?
- Nej, nej.
236
00:20:39,368 --> 00:20:41,618
Verkligen.
Vi mår bra, tack.
237
00:20:44,170 --> 00:20:45,020
Säker?
238
00:21:00,882 --> 00:21:03,832
Det måste vara killarna från försäkringen.
Kom genast tillbaka, okej?
239
00:21:08,960 --> 00:21:09,660
Hej.
240
00:21:11,037 --> 00:21:12,337
Ganska läskigt, eller hur?
241
00:21:12,815 --> 00:21:16,465
Ett rådjur korsade vägen.
Jag är fortfarande lite omskakad.
242
00:21:20,875 --> 00:21:21,675
Ja'...
243
00:21:22,313 --> 00:21:24,453
Ja, jag ringde tidigare.
244
00:21:24,553 --> 00:21:26,303
- Visst?
- Ja tack.
245
00:21:31,540 --> 00:21:33,390
Hur lång tid tror du att de kommer att ta?
246
00:21:42,113 --> 00:21:43,513
Okej, adjö.
247
00:21:46,317 --> 00:21:47,617
Allt är klart.
248
00:21:47,917 --> 00:21:50,192
Jag är glad att det inte var någonting.
249
00:21:50,292 --> 00:21:51,142
Tack.
250
00:21:51,709 --> 00:21:53,709
- Adjö.
- Adjö.
251
00:21:57,295 --> 00:21:58,841
- Tänk om han såg något?
- Han har inte sett någonting.
252
00:21:58,866 --> 00:22:01,150
- Och om han såg killen?
– Vi måste bli av med det.
253
00:22:01,250 --> 00:22:03,775
- Är du galen?
- Det finns ett vittne, ser du inte?
254
00:22:03,875 --> 00:22:06,775
Om vi lämnar honom här, killen
vet att vi ljög.
255
00:22:07,608 --> 00:22:08,658
Behaga!
256
00:22:23,156 --> 00:22:26,006
Det är bäst om jag stannar här och frågar
för hjälp.
257
00:22:26,582 --> 00:22:27,354
Okej?
258
00:22:27,454 --> 00:22:29,404
Och du tar hand om kroppen.
259
00:22:30,653 --> 00:22:31,853
Vad ska jag göra med den?
260
00:22:32,922 --> 00:22:33,922
jag vet inte.
261
00:22:34,526 --> 00:22:37,626
Jag vet inte, men vi måste få
bli av med allt, okej?
262
00:22:39,292 --> 00:22:42,292
Och sedan, om det är vad du vill,
vi slutar ses.
263
00:22:44,191 --> 00:22:45,191
Det är över.
264
00:23:07,376 --> 00:23:09,076
Jag körde i nästan en timme.
265
00:23:10,542 --> 00:23:14,792
Och det enda jag kunde tänka på är varför jag
var där istället för att vara med min familj.
266
00:23:17,678 --> 00:23:19,628
Om jag inte hade varit med Laura...
267
00:23:20,053 --> 00:23:23,953
om vi inte hade somnat, om
vi hade inte tagit andra vägen...
268
00:23:27,245 --> 00:23:30,395
som rådjur aldrig skulle ha
korsade min väg.
269
00:23:31,209 --> 00:23:31,909
Aldrig.
270
00:23:37,333 --> 00:23:39,083
What did you do with the car?
271
00:23:42,875 --> 00:23:44,025
Jag sänkte den.
272
00:23:46,949 --> 00:23:48,299
Med killen i den?
273
00:26:15,417 --> 00:26:18,167
Laura's words kept resonating in
mitt huvud.
274
00:26:22,224 --> 00:26:26,074
It had been an accident and we
kunde inte hjälpa pojken.
275
00:26:26,774 --> 00:26:29,024
He had no future, but we did.
276
00:26:29,472 --> 00:26:30,422
Det gjorde vi.
277
00:26:38,706 --> 00:26:41,461
Den där killen var som
en av dessa platser.
278
00:26:43,273 --> 00:26:46,373
I had to learn to see it like that
så jag skulle inte bli galen.
279
00:26:51,002 --> 00:26:52,202
Vad gjorde du efter?
280
00:26:54,637 --> 00:26:57,687
I called Laura with a prepaid phone
and told her where I was.
281
00:26:58,185 --> 00:27:01,185
We always used prepaid to
communicate with each other.
282
00:27:14,101 --> 00:27:15,551
Det var hemskt.
283
00:27:17,167 --> 00:27:18,467
Vad hände?
284
00:27:19,034 --> 00:27:20,620
Hej, jag har bilproblem.
285
00:27:20,720 --> 00:27:23,620
Nej, jag mår bra, men jag
behöver en bärgningsbil.
286
00:27:23,916 --> 00:27:24,616
Ja.
287
00:27:25,432 --> 00:27:26,632
Var är jag?
288
00:27:31,331 --> 00:27:32,340
Ring
289
00:28:19,271 --> 00:28:21,150
- Hej.
- God kväll, är allt ok?
290
00:28:21,250 --> 00:28:24,392
Ja, ett rådjur korsade min väg,
men jag mår bra, tack.
291
00:28:24,492 --> 00:28:26,946
Du hade tur, kanske
har dödat dig själv.
292
00:28:27,046 --> 00:28:28,296
Ingen ström.
293
00:28:28,558 --> 00:28:31,367
Motorn, jag vet inte, det gör den inte
starta och jag ringde efter vägassistans,
294
00:28:31,392 --> 00:28:33,433
men de är väldigt upptagna och det gör de inte
vet hur lång tid det kommer att ta dem.
295
00:28:33,458 --> 00:28:35,114
Det finns alltid en lösning.
296
00:28:35,214 --> 00:28:37,805
Jag känner de här bilarna väldigt väl, de här
maskiner, är bra.
297
00:28:37,905 --> 00:28:39,255
Av en slump...
298
00:28:39,432 --> 00:28:41,808
år sedan arbetade jag som ingenjör i
deras spanska högkvarter.
299
00:28:41,833 --> 00:28:44,133
Tomas Garrido.
Nu har jag en verkstad.
300
00:28:45,062 --> 00:28:46,262
trevligt att träffas.
301
00:28:47,556 --> 00:28:50,156
– Jag måste ta mig till Barcelona.
- Har du en ficklampa?
302
00:28:55,440 --> 00:28:59,390
Bilen är min systers. Hon lånade ut
det till mig, och jag vet inte var...
303
00:29:00,750 --> 00:29:02,200
Oroa dig inte...
304
00:29:02,583 --> 00:29:03,783
Jag tar min.
305
00:29:17,583 --> 00:29:19,277
Ja, det är förrätten.
306
00:29:22,141 --> 00:29:25,942
Förmodligen motorsensorn
är blockerad.
307
00:29:26,042 --> 00:29:27,892
Om det inte finns något annat,
308
00:29:28,302 --> 00:29:31,702
bara att den behöver enheten
ska återställas.
309
00:29:32,305 --> 00:29:34,005
Det verkar som att resten är okej.
310
00:29:34,533 --> 00:29:38,456
Om du vill kan jag dra den
till mitt hus, så fixar jag det där.
311
00:29:41,605 --> 00:29:45,655
Om du föredrar kan jag ringa en lastbil
och berätta för dem var de kan hitta dig.
312
00:29:45,814 --> 00:29:47,147
Hur lång tid skulle det ta?
313
00:29:47,247 --> 00:29:50,497
- Bärgningsbilen?
- Nej, du fixar motorn.
314
00:29:50,972 --> 00:29:52,772
Ett par timmar som mest.
315
00:29:53,244 --> 00:29:54,244
OK.
316
00:30:00,043 --> 00:30:01,793
Så du bor i Barcelona.
317
00:30:03,533 --> 00:30:04,933
Och vad för dig hit?
318
00:30:05,575 --> 00:30:07,525
Min syster bor i Barbastro.
319
00:30:08,836 --> 00:30:12,525
Min fru arbetade där, i
naturparksreservatet.
320
00:30:12,784 --> 00:30:16,534
Nu arbetar hon nära Bierge, i
dalen, 20 minuter hemifrån.
321
00:30:19,417 --> 00:30:22,775
Först var hon lärare i
Litteratur, men hon var tvungen att överge.
322
00:30:22,875 --> 00:30:23,875
Cancer.
323
00:30:25,708 --> 00:30:29,708
Det var därför vi kom för att bo här.
Att få ett lugnare liv.
324
00:30:30,000 --> 00:30:31,050
Vad gör du?
325
00:30:40,248 --> 00:30:41,548
Jag har en bokhandel.
326
00:30:42,893 --> 00:30:43,993
Jag älskar att läsa.
327
00:30:45,784 --> 00:30:47,284
Speciellt om teater.
328
00:30:47,500 --> 00:30:49,500
Min svaghet är klassikerna.
329
00:30:49,785 --> 00:30:51,567
Min fru fick mig att upptäcka dem.
330
00:30:51,667 --> 00:30:54,817
Det var så vi träffades. I en teatergrupp.
331
00:30:55,160 --> 00:30:58,010
Hon kom väldigt bra överens, men
för att vara ärlig
332
00:30:58,110 --> 00:31:00,310
Jag har precis anmält mig för att följa med.
333
00:31:03,334 --> 00:31:05,784
Du har inte berättat vad du heter än.
334
00:31:06,928 --> 00:31:08,428
- Raquel.
- Raquel.
335
00:31:10,958 --> 00:31:13,258
Raquel, mobilen ringer.
336
00:31:14,955 --> 00:31:16,055
Ah, det är sant.
337
00:31:21,548 --> 00:31:23,463
- Hej älskling.
- Hej, Laura.
338
00:31:23,563 --> 00:31:26,067
Hur var mötet?
När går du ombord?
339
00:31:26,167 --> 00:31:28,440
Jag var på väg att ringa dig.
Jag kommer vara sen.
340
00:31:28,540 --> 00:31:29,190
OK.
341
00:31:29,290 --> 00:31:32,560
Tja, titta, jag tar hem en incident
rapporterar att jag inte kan avsluta här.
342
00:31:31,344 --> 00:31:32,564
TH - Banking Group
343
00:31:32,664 --> 00:31:34,053
För många avbrott.
344
00:31:34,153 --> 00:31:36,853
- Men vad hände? Varför förseningen?
- Ingenting...
345
00:31:37,343 --> 00:31:39,550
Ett missöde, något fel med
motor, jag vet inte.
346
00:31:39,650 --> 00:31:42,192
Det är okej, låt mig veta när
du lämnar.
347
00:31:42,292 --> 00:31:44,019
Nej, nej det är inte nödvändigt att du
kom och hämta mig.
348
00:31:44,044 --> 00:31:47,067
Nej, jag ska äta något här och
fortsätt tills jag hämtar dig.
349
00:31:47,167 --> 00:31:48,858
Snälla, kom inte och hämta mig, Bruno, snälla.
350
00:31:48,958 --> 00:31:51,858
- Laura... är du okej?
- Jag är ledsen, jag är ledsen. Nej, nej.
351
00:31:52,101 --> 00:31:55,682
Det finns ingenting, jag mår bra nu.
Jag ångrar att jag inte ringde dig tidigare.
352
00:31:55,782 --> 00:31:58,451
Det är okej, oroa dig inte.
Vi ses senare hemma.
353
00:31:58,551 --> 00:32:00,266
- Jag älskar dig.
- Jag också.
354
00:32:10,707 --> 00:32:11,807
Hej älskling.
355
00:32:12,783 --> 00:32:14,983
Elvira, min fru.
Hon är Raquel.
356
00:32:15,278 --> 00:32:18,684
Hon träffade ett rådjur och motorn
startmotorn är blockerad. Jag fixar det åt henne.
357
00:32:18,784 --> 00:32:20,768
- Trevligt att träffa dig.
- Jag också.
358
00:32:20,868 --> 00:32:23,168
Är du skadad?
Du har blod på handen.
359
00:32:25,100 --> 00:32:27,500
– Det var nog rådjurens.
- Hjortens?
360
00:32:27,683 --> 00:32:29,723
Låt mig ta en titt. Vissa
sår kan bli infekterade.
361
00:32:29,792 --> 00:32:31,192
Nej, jag har inga skador.
362
00:32:32,654 --> 00:32:34,393
Ursäkta mig, men jag har väldigt bråttom.
363
00:32:34,493 --> 00:32:37,067
Nåväl, inget snack mer,
Jag ska börja jobba.
364
00:32:37,167 --> 00:32:39,483
- Vill du ha kaffe?
- Ja, tack.
365
00:32:39,583 --> 00:32:41,769
- Kom in.
– Nej, jag kan vänta här. inga problem.
366
00:32:41,869 --> 00:32:44,046
Du kan inte stanna här, det är väldigt kallt.
Kom in.
367
00:32:44,146 --> 00:32:45,896
Vad är problemet? Städa upp.
Kom in.
368
00:32:46,290 --> 00:32:47,090
Kom.
369
00:33:11,341 --> 00:33:12,391
Allt OK?
370
00:33:12,932 --> 00:33:14,358
Ja, ja tack. Det är okej.
371
00:33:14,458 --> 00:33:16,608
Jag ska ta kaffet till Tomas
och vara tillbaka.
372
00:33:17,042 --> 00:33:18,342
Okej, tack.
373
00:34:16,857 --> 00:34:20,207
Vi hade också ett par skräck
när vi kom hit.
374
00:34:20,401 --> 00:34:22,201
Du vill säkert inte äta
något?
375
00:34:22,381 --> 00:34:23,881
Nej, nej, nej. Tack.
376
00:34:24,926 --> 00:34:28,276
Det här är ett bra ställe att bo men
du behöver anpassa dig.
377
00:34:29,875 --> 00:34:30,675
Barn?
378
00:34:32,752 --> 00:34:35,805
- Har du några barn? Jag ser att...
- Ah! Nej, nej. Nej.
379
00:34:37,081 --> 00:34:39,531
Min man skulle
gillar, ja, jag...
380
00:34:39,868 --> 00:34:42,261
jobba för mycket och inte...
Jag vet inte så bra.
381
00:34:42,361 --> 00:34:44,161
Åh, var inte bestört.
382
00:34:44,495 --> 00:34:47,939
Jag hade Dani, ja, Daniel, det har han
Jag tycker inte om att kalla honom Dani,
383
00:34:48,039 --> 00:34:50,839
var jag nästan 40.
Ett barn förändrar ditt liv.
384
00:34:53,244 --> 00:34:55,294
Men det ger dig också allt.
Ledsen.
385
00:34:58,157 --> 00:35:01,557
Titta, vad snygg. Han kommer att vara här vilken som helst
minut nu så att du får träffa honom.
386
00:35:03,780 --> 00:35:04,580
Clara?
387
00:35:05,191 --> 00:35:06,041
Hej.
388
00:35:07,156 --> 00:35:10,006
Nej, jag väntar på honom.
Vi gick ut med hans vänner.
389
00:35:11,450 --> 00:35:12,200
Vad?
390
00:35:14,016 --> 00:35:15,166
Är du med dem?
391
00:35:17,694 --> 00:35:19,094
Och Daniel är inte där?
392
00:35:21,102 --> 00:35:22,252
Det är konstigt...
393
00:35:22,614 --> 00:35:24,164
om han gick vid 6!
394
00:35:28,298 --> 00:35:28,998
Ja.
395
00:35:29,966 --> 00:35:33,566
Han kom tillbaka från jobbet,
ändrade och gick.
396
00:35:36,205 --> 00:35:36,842
Ja.
397
00:35:36,942 --> 00:35:40,092
Tja, det är det. Jag återställde den
och det fungerar perfekt.
398
00:35:40,375 --> 00:35:42,075
Ska du stanna på middag?
399
00:35:42,379 --> 00:35:44,251
Jag är säker på att min fru redan har övertygat dig.
400
00:35:44,351 --> 00:35:45,251
Okej.
401
00:35:45,677 --> 00:35:48,238
Nej, verkligen, jag är väldigt
sent, jag är ledsen.
402
00:35:48,338 --> 00:35:51,088
Ja, okej, Clara.
Okej, jag ringer dig.
403
00:35:54,442 --> 00:35:58,642
Clara säger att pojkarna inte har gjort det
sett Daniel. De trodde att han var med henne.
404
00:36:00,480 --> 00:36:01,680
Vad menar du?
405
00:36:02,567 --> 00:36:05,787
Att han ska vara med sina vänner, men
ingen vet något om honom.
406
00:36:05,887 --> 00:36:07,437
Sa du något?
407
00:36:07,813 --> 00:36:10,863
Kom igen, bli inte sur.
Kanske hade han andra planer.
408
00:36:10,963 --> 00:36:13,998
Visst, Tomas, men han berättade det för mig
han skulle vara med sina vänner.
409
00:36:14,098 --> 00:36:16,288
Han kanske inte berättade sanningen för dig.
410
00:36:16,388 --> 00:36:17,288
Varför?
411
00:36:18,346 --> 00:36:20,246
Och om han träffade en annan tjej?
412
00:36:21,051 --> 00:36:22,400
Men nej, Tomas. Nej.
413
00:36:22,500 --> 00:36:24,100
Det hela är väldigt konstigt.
414
00:36:24,204 --> 00:36:25,404
Jag ska ringa honom.
415
00:36:30,334 --> 00:36:32,934
Lugna. Han är en stor pojke nu.
416
00:36:40,440 --> 00:36:41,240
Hör du?
417
00:36:42,000 --> 00:36:42,700
Ja.
418
00:36:42,891 --> 00:36:43,641
Mamma
419
00:36:45,411 --> 00:36:46,811
Jag hörde.
420
00:36:52,186 --> 00:36:54,586
– Hörde du en mobiltelefon ringa här?
- Nej.
421
00:36:55,709 --> 00:36:57,309
Jag ska ringa honom igen.
422
00:36:59,125 --> 00:37:00,175
Min son.
423
00:37:00,706 --> 00:37:04,406
Han är inte med sina vänner, och min
frun föreställer sig Gud vet vad.
424
00:37:22,561 --> 00:37:23,411
Här är den.
425
00:37:25,167 --> 00:37:26,217
Det är konstigt.
426
00:37:26,977 --> 00:37:29,224
Daniel går aldrig ut
utan sin mobiltelefon.
427
00:37:29,324 --> 00:37:31,650
Den ramlade förmodligen av och det gjorde han inte
inse det.
428
00:37:31,750 --> 00:37:33,450
Berätta för henne, Raquel.
429
00:37:33,872 --> 00:37:36,622
Jag måste gå, verkligen,
Jag är väldigt sen.
430
00:37:58,746 --> 00:38:00,646
Ingen vet något om Daniel.
431
00:38:17,750 --> 00:38:18,750
Vad nu?
432
00:38:21,830 --> 00:38:23,130
Berätta vad vi gör.
433
00:38:26,958 --> 00:38:29,008
Jag tänkte bara på något
434
00:38:32,356 --> 00:38:34,056
Men jag är i dina händer.
435
00:38:39,409 --> 00:38:40,609
Det beror på dig.
436
00:38:45,720 --> 00:38:47,620
Bliken i hennes ögon skrämde mig.
437
00:38:47,720 --> 00:38:48,970
Skrotgård
438
00:38:49,803 --> 00:38:53,153
Jag fick min bil att försvinna
utan spår.
439
00:39:07,997 --> 00:39:09,297
Tja, jag vet inte...
440
00:39:09,661 --> 00:39:12,161
Den ligger framför
av en skrotgård.
441
00:39:19,768 --> 00:39:23,808
Då sa jag hejdå till henne med förståelse
att det skulle vara sista gången vi skulle ses.
442
00:39:32,184 --> 00:39:34,424
När jag kom till stan rapporterade jag
bilstöld till polisen,
443
00:39:34,449 --> 00:39:36,999
låtsas vara det
återvänder från Paris,
444
00:39:38,949 --> 00:39:40,688
och så berättade jag för Sonia.
445
00:39:40,788 --> 00:39:44,116
Jag sa till henne att jag skulle sluta för att sova
i lägenheten i staden.
446
00:39:44,216 --> 00:39:45,356
Men du är okej?
447
00:39:45,456 --> 00:39:47,256
Jag sov inte på hela natten.
448
00:39:47,875 --> 00:39:50,525
Men jag kände mig som en bedragare, en bedragare.
449
00:39:51,525 --> 00:39:54,625
En som hade tagit 10 år
att klättra till toppen...
450
00:39:55,939 --> 00:39:59,090
men på ett ögonblick, jag
kunde förlora allt.
451
00:40:01,745 --> 00:40:03,895
Nästa dag gick jag till jobbet.
452
00:40:04,792 --> 00:40:08,275
Vi förberedde inträdet av
Go Global Tech Media, Asien,
453
00:40:08,375 --> 00:40:11,175
och det skulle ha sett konstigt ut
om jag inte hade dykt upp.
454
00:40:12,451 --> 00:40:15,601
I mer än ett år hade jag försökt
för att sluta avtalet.
455
00:40:15,897 --> 00:40:19,297
Och nu skulle det hända jag
kunde inte förstöra det.
456
00:40:25,587 --> 00:40:28,067
Innan jag återvände hem,
försökte ordna mina tankar,
457
00:40:28,167 --> 00:40:31,317
att presentera mig själv framför
av min fru och min dotter.
458
00:40:33,725 --> 00:40:35,207
Jag var tvungen att sätta en mask,
459
00:40:35,307 --> 00:40:38,951
så att de inte skulle vara den man jag inte var
men en som borde ha varit.
460
00:40:44,292 --> 00:40:48,194
Och när det såg ut att jag hade lyckats...
det oundvikliga hände.
461
00:40:48,389 --> 00:40:51,239
Daniel Garrido, 23, kom
ut från jobbet i detta
462
00:40:51,339 --> 00:40:54,462
bankkontor, ca
sex på kvällen.
463
00:40:54,865 --> 00:40:59,010
Så han gick hem och snart
efter kom ut igen.
464
00:40:59,417 --> 00:41:03,058
Hans föräldrar väntade på honom
vid middagstid, men har inte fått
nyheter om honom sedan dess.
465
00:41:03,083 --> 00:41:05,332
Släkt och vänner
samlades för att söka efter honom.
466
00:41:05,432 --> 00:41:07,604
De tror förmodligen att han
var inblandad i en olycka.
467
00:41:07,704 --> 00:41:11,438
Hans bil kan vara det
osynlig i en skogsravin.
468
00:41:13,125 --> 00:41:16,225
Faderns ansikte var
intryckt i näthinnan i mina ögon.
469
00:41:16,883 --> 00:41:18,883
Jag projicerade hans sorg.
470
00:41:22,613 --> 00:41:26,813
Men jag svor att detta skulle vara det sista
misstag som jag skulle göra i mitt liv.
471
00:41:29,353 --> 00:41:30,903
- Ursäkta mig.
- Varsågod.
472
00:41:35,125 --> 00:41:35,925
Berätta för mig.
473
00:41:36,974 --> 00:41:39,652
Åklagaren nytt vittne
har anlänt till domstol.
474
00:41:39,752 --> 00:41:40,752
Är du säker?
475
00:41:41,902 --> 00:41:44,552
Inte mycket tid kvar, du
måste få honom att skynda sig.
476
00:41:44,726 --> 00:41:46,476
Meddela mig om det finns fler nyheter.
477
00:41:52,951 --> 00:41:55,961
Åklagarvittnet
har anlänt till domstolen.
478
00:41:56,061 --> 00:41:59,461
Ännu inget om vem han är, men
domaren är på väg.
479
00:42:02,472 --> 00:42:04,122
Jag måste prata med Felix.
480
00:42:07,750 --> 00:42:09,377
- Berätta för mig.
- Felix, var är du?
481
00:42:09,477 --> 00:42:11,410
Jag kommer från Bilbao.
482
00:42:11,510 --> 00:42:14,484
Virginia Goodman är här för att det verkar
att åtalet har gått före oss.
483
00:42:14,509 --> 00:42:15,829
Vad menar du med åklagaren?
484
00:42:15,917 --> 00:42:18,249
- Titta, när kommer du tillbaka?
- Ikväll, på sista flyget.
485
00:42:18,274 --> 00:42:19,274
Sätt på henne.
486
00:42:20,136 --> 00:42:21,736
Han vill prata med dig.
487
00:42:24,833 --> 00:42:26,533
- Felix?
- Vad är det som händer?
488
00:42:26,770 --> 00:42:29,567
Ett nytt vittne.
Han har precis kommit till domstolen.
489
00:42:29,667 --> 00:42:30,567
Virginia?
490
00:42:30,667 --> 00:42:33,775
Det är mycket troligt att Mr.
Doria tvingas vittna ikväll.
491
00:42:33,875 --> 00:42:36,427
Skicka mig detaljerna skriftligen,
men jag lämnar det upp till dig.
492
00:42:36,527 --> 00:42:39,334
Jag har kanske ett stort uppehåll
mycket fördelaktigt för fallet.
493
00:42:39,434 --> 00:42:42,984
- Jag ringer om ett par timmar.
- Okej. Tack, Felix.
494
00:42:55,449 --> 00:42:56,749
Vad sa han?
495
00:43:00,957 --> 00:43:03,507
Allt är under kontroll.
Oroa dig inte.
496
00:43:03,614 --> 00:43:05,780
Nåväl, låt oss fortsätta.
Var var vi?
497
00:43:07,935 --> 00:43:09,435
Jag återupptog mitt liv.
498
00:43:12,568 --> 00:43:14,168
Sedan kom polisen.
499
00:43:14,778 --> 00:43:16,678
Mr Doria, du har besökare.
500
00:43:16,873 --> 00:43:18,073
Det är polisen.
501
00:43:19,815 --> 00:43:22,565
Det finns inga uppgifter om det.
Hur vet du det?
502
00:43:23,667 --> 00:43:25,417
Detaljerna, Mr Doria.
503
00:43:37,000 --> 00:43:40,775
Polisen i Bierge hittade
resterna av två kollisioner,
504
00:43:40,875 --> 00:43:44,256
5 km från där den avlidne
levde.
505
00:43:44,797 --> 00:43:48,447
Men det finns inga uppgifter om några
part inblandad i båda olyckorna.
506
00:43:49,299 --> 00:43:52,317
Det märkliga är att
pojkens pappa hämtade en kvinna,
507
00:43:52,417 --> 00:43:55,017
som hade råkat ut för en olycka här,
508
00:43:55,205 --> 00:43:58,155
samma dag som hans son försvann.
509
00:44:06,491 --> 00:44:07,541
Känner du henne?
510
00:44:22,039 --> 00:44:24,039
- Vad är det här?
- Låt oss se...
511
00:44:24,139 --> 00:44:28,189
Varför skulle min klient bry sig om vad som hände
i Bierge, när han var i Paris?
512
00:44:28,333 --> 00:44:30,959
Den här kvinnan sa till
pappa till den försvunna pojken
513
00:44:31,059 --> 00:44:32,619
att hon slog ett rådjur.
514
00:44:33,416 --> 00:44:36,459
Men resterna av en sekund
fordon på vägen
515
00:44:36,824 --> 00:44:38,574
tvinga oss att göra hypoteser
516
00:44:38,674 --> 00:44:42,520
något har hänt det var
dold med hjälp av en följeslagare.
517
00:44:42,620 --> 00:44:43,220
Så?
518
00:44:43,578 --> 00:44:46,278
Bilens registreringsskylt
driven av denna kvinna
519
00:44:46,577 --> 00:44:49,650
tillhör en BMW som är
registrerad hos din kund.
520
00:44:49,750 --> 00:44:53,550
Och det stals från en
privat parkering den helgen.
521
00:44:53,659 --> 00:44:56,838
Insinuerar du att Mr Doria
försöker dölja en olycka
522
00:44:56,938 --> 00:44:58,438
som det inte finns några bevis för?
523
00:44:58,708 --> 00:45:00,794
Enligt klagomålet
du inte kunde tillhandahålla
524
00:45:00,894 --> 00:45:03,915
en parkeringsbot som skulle bevisa
att bilen var där du sa att den var.
525
00:45:04,015 --> 00:45:05,065
Jag tappade det.
526
00:45:05,708 --> 00:45:08,757
Det låg i min plånbok som jag lämnade i
min jacka. Jag tappade det under min resa.
527
00:45:08,857 --> 00:45:12,150
Ja, jag vet. Så sa du till polisen
station. Mycket bekvämt, eller hur?
528
00:45:12,250 --> 00:45:13,239
Ett ögonblick.
529
00:45:13,339 --> 00:45:17,089
Registreringsskyltinformationen var
gett av den avlidnes far?
530
00:45:18,458 --> 00:45:20,519
Det är väldigt bekvämt.
531
00:45:20,619 --> 00:45:24,723
- Och en obekräftad ledtråd.
- Det är det vi vill... verifiera!
532
00:45:24,823 --> 00:45:28,763
Det var inte nödvändigt att störa min
klient för att kolla sin resa till Paris.
533
00:45:28,863 --> 00:45:31,663
Det räckte att fråga hans sekreterare
för detaljerna.
534
00:45:32,751 --> 00:45:34,001
Är vi klara?
535
00:45:40,125 --> 00:45:41,925
Varför är du så nervös?
536
00:45:45,558 --> 00:45:47,658
Berätta för mig, annars kan jag inte hjälpa.
537
00:45:48,375 --> 00:45:51,975
Har försvinnandet av den här pojken har
något med dig att göra?
538
00:45:52,458 --> 00:45:53,308
Sedan?
539
00:45:59,273 --> 00:46:00,973
Jag var inte i Paris.
540
00:46:03,739 --> 00:46:05,489
Jag var med en kvinna.
541
00:46:06,761 --> 00:46:10,661
Så Eva kan inte bevisa det
polisen att du var i Paris.
542
00:46:11,597 --> 00:46:14,650
Kan du få dem att tro att jag var där?
Kan du köpa ett alibi till mig?
543
00:46:14,750 --> 00:46:18,000
- Har jag något alternativ?
- Jag lämnade henne. Det var ett misstag.
544
00:46:18,801 --> 00:46:20,949
Jag kan inte tillåta detta blodiga sammanträffande
545
00:46:21,049 --> 00:46:23,949
att förstöra mitt liv med Alex och Sonia.
Jag kan inte.
546
00:46:24,542 --> 00:46:28,141
Nästa gång du ringer mig, börja
genom att berätta allt för mig.
547
00:46:33,404 --> 00:46:35,054
Jag kommer att behöva något annat.
548
00:46:38,218 --> 00:46:39,168
Vad?
549
00:46:40,162 --> 00:46:43,512
Polisen anmäler.
Jag vill inte att det här ska förfölja mig.
550
00:46:45,145 --> 00:46:46,445
Jag tar hand om det.
551
00:46:47,437 --> 00:46:50,975
Dagarna senare bekräftade polisen att jag hade det
varit i Paris och de glömde hela affären.
552
00:46:51,000 --> 00:46:54,700
Felix nöjde den första delen av
avtalet, men inte det andra.
553
00:46:55,397 --> 00:46:59,247
En av mina källor lyckades hitta
ditt namn i polisens arkiv.
554
00:46:59,583 --> 00:47:02,633
Och jag är rädd för åklagaren
har också fått det.
555
00:47:07,775 --> 00:47:10,150
Jag skulle inte ha kommit så långt
det inte för Laura.
556
00:47:10,250 --> 00:47:13,807
Vad gjorde du när polisen
nått ut till dig för att identifiera henne?
557
00:47:13,907 --> 00:47:15,357
Jag sa inte till henne.
558
00:47:17,125 --> 00:47:18,625
Jag vet att du kontaktade henne.
559
00:47:19,186 --> 00:47:22,045
Rika människor vill inte sluta vara
rika och skydda sig själva
560
00:47:22,145 --> 00:47:23,442
Skydda det de har.
561
00:47:23,542 --> 00:47:28,343
Gå dit de rika är... och
du hittar säkerhetskameror överallt.
562
00:47:28,443 --> 00:47:31,775
Hur övertygade du
polisen att Daniel Garrido sprang?
563
00:47:31,875 --> 00:47:33,125
Var ringer du ifrån?
564
00:47:34,167 --> 00:47:35,442
Telefonkiosken i hamnen.
565
00:47:35,542 --> 00:47:38,542
Att tala på en plats så väl skyddad är
inte ett särskilt försiktigt drag, herr Doria.
566
00:47:38,595 --> 00:47:40,495
Mina nerver förrådde mig, jag vet.
567
00:47:42,953 --> 00:47:45,526
Men kom igen, tänk inte att jag är så dum
att kontakta Laura
568
00:47:45,626 --> 00:47:48,763
precis efter att polisen försökt
involvera mig med henne.
569
00:47:48,863 --> 00:47:50,613
Då, när och varför?
570
00:47:53,393 --> 00:47:55,643
När jag inte visste vad jag skulle göra mer.
571
00:47:58,347 --> 00:48:01,397
Laura ville inte sluta när
hon fick vad hon ville.
572
00:48:04,016 --> 00:48:06,416
Hon gjorde det med mig
när vi träffades första gången.
573
00:48:08,110 --> 00:48:11,610
Hon gjorde det igen för att glömma
allt som hade hänt.
574
00:48:12,042 --> 00:48:14,843
och polisen har uteslutit
att Daniel Garrido,
575
00:48:14,943 --> 00:48:17,943
pojken från Bierge, som
försvann för tre veckor sedan,
576
00:48:18,257 --> 00:48:21,457
hade en olycka.
Enligt senaste forskning,
577
00:48:21,625 --> 00:48:24,834
Garrido kan ha låtsats
att ha försvunnit,
578
00:48:25,197 --> 00:48:26,275
att fly.
579
00:48:26,375 --> 00:48:28,543
Poliskällor rapporterade
580
00:48:28,643 --> 00:48:32,663
pojken tog besittning av
50 000 euro av bankkontoret,
581
00:48:32,763 --> 00:48:33,858
där han arbetade.
582
00:48:33,958 --> 00:48:37,775
Daniel Garrido tog bort små kvantiteter'
från sina kunders konton...
583
00:48:37,875 --> 00:48:39,625
Redo att sätta segel, kära du?
584
00:48:41,365 --> 00:48:44,358
Jag har precis lärt mig att jag har
ett brådskande möte med Lee.
585
00:48:44,458 --> 00:48:46,708
- Var ringer du ifrån?
- Från en bås.
586
00:48:49,378 --> 00:48:52,828
Vi ses om fyra timmar
bar framför skrotgården.
587
00:49:04,311 --> 00:49:05,611
Vad är det här?
588
00:49:07,116 --> 00:49:08,966
Pojkens plånbok.
589
00:49:10,510 --> 00:49:13,160
Jag tog den innan jag satte
honom i bagageutrymmet.
590
00:49:15,708 --> 00:49:18,908
Jag trodde att det kunde vara det
användbar och så har den gjort.
591
00:49:20,403 --> 00:49:23,903
Efter olyckan arbetade Bruno
hemma i några dagar.
592
00:49:24,875 --> 00:49:28,875
Jag passade på att sätta punkt
till allt detta, på det enda möjliga sättet.
593
00:50:27,919 --> 00:50:30,819
Slutförts framgångsrikt
Pengaöverföring
594
00:50:32,208 --> 00:50:33,658
Vad säger du till mig?
595
00:50:33,886 --> 00:50:36,596
Din älskarinna var en expert
i bankernas IT-system,
596
00:50:36,696 --> 00:50:38,196
och en fotograf?
597
00:50:38,408 --> 00:50:40,292
Tror du att
är jurymedlemmar dumma?
598
00:50:40,392 --> 00:50:42,267
Hon träffade sin man när hon jobbade
som kontorist på banken.
599
00:50:42,292 --> 00:50:46,709
Informationstekniken gör framsteg med jätte
språng, du borde veta detta bättre än någon annan.
600
00:50:46,958 --> 00:50:49,650
Din älskarinna hängde med,
när hon var fotograf?
601
00:50:49,750 --> 00:50:51,700
Kanske fick hon hjälp av sin man.
602
00:50:51,998 --> 00:50:56,148
Kanske berättade hon sanningen för honom men
sa inte till mig att hålla mig utanför.
603
00:50:56,248 --> 00:50:57,948
Du kände inte Laura.
604
00:50:58,837 --> 00:51:00,765
När hon ville något, hon
skulle lura och övertala.
605
00:51:00,790 --> 00:51:03,240
Den perfekta prototypen
av en femme fatale.
606
00:51:03,625 --> 00:51:05,775
Inser du vad du har gjort?
607
00:51:06,758 --> 00:51:08,008
Vad tycker du?
608
00:51:09,650 --> 00:51:10,973
Oroa dig inte.
609
00:51:11,073 --> 00:51:14,073
Om jag hade lämnat några spår,
vi skulle inte vara här.
610
00:51:15,775 --> 00:51:16,525
Vad?
611
00:51:17,559 --> 00:51:19,759
Vad? Ge mig inte den där blicken!
612
00:51:20,291 --> 00:51:22,558
Du ringde inte polisen för
du visste att det vi gjorde var rätt.
613
00:51:22,583 --> 00:51:24,333
Nej, vi gjorde inte rätt.
614
00:51:25,346 --> 00:51:26,196
Adrian.
615
00:51:27,548 --> 00:51:30,466
Om jag ramlar, kommer du att vara precis bakom mig.
616
00:51:30,667 --> 00:51:32,517
Polisen kom för att träffa mig.
617
00:51:33,750 --> 00:51:35,050
Hota mig inte.
618
00:51:36,667 --> 00:51:39,292
Och du hotar mig inte!
619
00:51:41,165 --> 00:51:44,215
Jag har bilder som bevisar det
du hade inte varit i Paris.
620
00:52:26,040 --> 00:52:29,240
Dagarna som följde
var inte precis tysta.
621
00:52:29,649 --> 00:52:32,561
Mitt företags ankomst till Asien, hand
i hand med en teknikjätte
622
00:52:32,661 --> 00:52:34,261
världens mäktigaste.
623
00:52:35,037 --> 00:52:38,587
De tillskrev mig priset
årets företagare.
624
00:52:39,042 --> 00:52:41,692
Jag gick med huvudet först in i
mediaorkan.
625
00:52:46,671 --> 00:52:48,571
Herr Doria, hur känner du dig?
626
00:52:50,095 --> 00:52:51,245
Väldigt glad.
627
00:52:51,417 --> 00:52:53,967
De sålde mig som 'mannen'
för tillfället'.
628
00:52:54,708 --> 00:52:58,508
Ett exempel för unga människor som jag som
kom från ingenting och förvandlades till en vinnare.
629
00:52:59,458 --> 00:53:01,058
Men det var rent utseende.
630
00:53:01,750 --> 00:53:03,750
Jag kände mig trasig under en lång tid.
631
00:53:04,288 --> 00:53:05,138
Ruttna.
632
00:53:17,405 --> 00:53:18,725
- Herr Doria.
- Ja?
633
00:53:18,825 --> 00:53:20,942
En reporter vill prata med dig.
634
00:53:21,042 --> 00:53:22,492
Han säger att han känner dig.
635
00:53:22,920 --> 00:53:23,620
Ja.
636
00:53:25,000 --> 00:53:27,650
Om du ursäktar mig.
Var försiktig med det.
637
00:53:29,639 --> 00:53:30,489
Vi ses senare.
638
00:53:35,579 --> 00:53:38,029
- Till höger, tack.
- Ja, tack.
639
00:53:53,311 --> 00:53:54,461
Herr Doria.
640
00:53:54,958 --> 00:53:58,158
Ledsen att jag stör dig
på en så speciell dag.
641
00:54:00,792 --> 00:54:01,892
Vet du vem jag är?
642
00:54:03,196 --> 00:54:04,903
Ivan Souto 'El Periodico'
643
00:54:05,003 --> 00:54:07,003
Jag vet bara att du inte är Ivan Souto.
644
00:54:15,376 --> 00:54:16,176
Behaga.
645
00:54:17,739 --> 00:54:19,068
Jag är Daniel Garridos pappa.
646
00:54:19,168 --> 00:54:21,668
Jag vet inte om du såg nyheterna, men...
647
00:54:23,001 --> 00:54:24,481
och de säger att han flydde och, ja...
648
00:54:24,581 --> 00:54:27,431
Jag skulle vilja fråga dig
några frågor om jag får.
649
00:54:29,880 --> 00:54:32,780
Allt jag vet om din son är vad
säger tidningarna.
650
00:54:32,880 --> 00:54:35,530
- Jag är ledsen.
– Min son är ingen tjuv.
651
00:54:36,678 --> 00:54:38,878
Och han sprang inte iväg.
652
00:54:39,199 --> 00:54:40,699
Min son är död.
653
00:54:41,181 --> 00:54:44,431
Någon skrattar åt
min fru och på mig.
654
00:54:45,714 --> 00:54:49,664
Dagen då polisen talade
till dig, Elvira och jag var där.
655
00:54:52,823 --> 00:54:54,123
Jag vet vad jag såg.
656
00:54:54,500 --> 00:54:56,214
Vår son använde sin mobiltelefon
657
00:54:56,314 --> 00:55:00,314
tills strax före Tomas
plockade upp den där kvinnan på vägen.
658
00:55:00,417 --> 00:55:03,560
Så det var omöjligt
telefonen var hemma,
659
00:55:03,660 --> 00:55:05,940
om hon inte tog det med sig.
660
00:55:06,040 --> 00:55:07,679
Detta kunde bara ha hänt
661
00:55:07,779 --> 00:55:10,679
om hon korsade vägar med
vår son någon gång.
662
00:55:11,073 --> 00:55:13,692
Och då var hon inte ensam.
Det var någon annan med henne.
663
00:55:13,792 --> 00:55:17,142
- Men hur kan du vara så säker?
- Jag har redan sagt det!
664
00:55:17,792 --> 00:55:20,892
Hon justerade sitt säte
innan du lägger den i växeln.
665
00:55:21,715 --> 00:55:23,015
Hon körde inte.
666
00:55:23,659 --> 00:55:24,571
Hon ljög.
667
00:55:24,671 --> 00:55:28,150
Bilen är min systers. Hon lånade ut
till mig, och jag vet inte var...
668
00:55:28,250 --> 00:55:31,117
Hon ljög... och ingen ljuger
utan anledning.
669
00:55:33,074 --> 00:55:34,724
Hon ljög för att skydda sig själv.
670
00:55:35,792 --> 00:55:37,342
Eller för att skydda dig.
671
00:55:38,134 --> 00:55:39,434
Har du ett ljus?
672
00:55:40,708 --> 00:55:42,908
Den kvinnan gömde något.
673
00:55:55,958 --> 00:55:57,058
Och det är du också.
674
00:55:59,908 --> 00:56:01,558
Egentligen vet jag ingenting.
675
00:56:02,606 --> 00:56:04,556
Jag var i Paris på den tiden.
676
00:56:05,415 --> 00:56:07,131
Det är vad polisen säger.
677
00:56:07,708 --> 00:56:10,963
Men, en flygbiljett och en
hotellbokning...
678
00:56:11,063 --> 00:56:12,464
de bevisar ingenting
679
00:56:13,170 --> 00:56:17,359
Trots det... litade vi på
polisen och återvände hem.
680
00:56:22,507 --> 00:56:24,770
Tills några Dias senare,
nyheten dök upp
681
00:56:24,870 --> 00:56:27,570
anklaga min son
av att vara en tjuv.
682
00:56:34,186 --> 00:56:36,312
Vi förstod det
allt var en bluff.
683
00:56:36,412 --> 00:56:40,162
Det var inte vår Daniel. I hans
hela livet hade han aldrig skadat någon.
684
00:56:42,837 --> 00:56:44,387
Min fru bröt ihop...
685
00:56:44,750 --> 00:56:47,350
när hon förstod vad
det betydde.
686
00:56:50,292 --> 00:56:52,542
Men jag tänkte inte sluta slåss.
687
00:56:54,750 --> 00:56:57,300
Jag följde den
spår jag hade lämnat.
688
00:56:58,792 --> 00:56:59,492
Du.
689
00:57:02,000 --> 00:57:05,550
Och jag fick reda på allt som du
kan förlora på ett missöde.
690
00:57:08,015 --> 00:57:11,803
Vad skulle det betyda för dig
erkänn att du inte var i Paris,
691
00:57:11,903 --> 00:57:13,503
men med en annan kvinna istället.
692
00:57:16,062 --> 00:57:19,762
Jag gick tillbaka för att berätta för polisen, men
de trodde mig inte.
693
00:57:20,675 --> 00:57:23,045
Det var då jag insåg
kraften du har.
694
00:57:24,488 --> 00:57:27,521
Kraften som gör en varg
starkare än det är.
695
00:57:27,621 --> 00:57:30,021
Men jag är inte rädd för vargar som du.
696
00:57:31,924 --> 00:57:35,317
När man genomlever det mest hemska
erfarenhet som pappa,
697
00:57:35,417 --> 00:57:36,858
att de tar bort din son,
698
00:57:36,958 --> 00:57:39,908
att han försvinner utan
någon som bryr sig,
699
00:57:40,167 --> 00:57:41,917
rädsla finns inte längre.
700
00:57:43,000 --> 00:57:44,650
Det finns ingenting.
701
00:57:47,151 --> 00:57:50,101
Snart kommer de att få reda på att jag är det
en inkräktare.
702
00:57:51,250 --> 00:57:53,150
Så säg sanningen...
703
00:57:54,420 --> 00:57:55,692
var är min son?
704
00:57:58,613 --> 00:58:00,317
Jag försäkrar dig att du är förvirrad.
705
00:58:00,417 --> 00:58:03,675
Du satt i den bilen med den
kvinna som inte heter Raquel.
706
00:58:03,775 --> 00:58:06,825
Och du råkade ut för en olycka
platsen där jag hittade henne.
707
00:58:06,998 --> 00:58:09,584
Och min sons bil var också där.
708
00:58:09,684 --> 00:58:11,734
Var det du som gjorde dig av med kroppen?
709
00:58:13,721 --> 00:58:15,271
Så enkelt var det.
710
00:58:32,417 --> 00:58:33,567
Mr Doria?
711
00:58:34,246 --> 00:58:35,846
Mr Doria, är det vad som hände?
712
00:58:36,667 --> 00:58:38,017
Från pappa till pappa.
713
00:58:40,120 --> 00:58:43,270
Det vet min fru och jag
vår son är död.
714
00:58:43,370 --> 00:58:46,215
Vi vill bara hitta honom så att vi kan begrava
honom och må han vila i frid.
715
00:58:46,315 --> 00:58:47,808
- Sir, du måste följa med oss.
- Rör mig inte.
716
00:58:47,833 --> 00:58:49,775
- Snälla.
- Rör mig inte!
717
00:58:49,951 --> 00:58:53,301
Herr Doria, jag ber dig.
Rör mig inte, rör mig inte!
718
00:58:53,401 --> 00:58:55,901
Om din dotter var den
som hade försvunnit,
719
00:58:56,255 --> 00:58:59,605
du vill säkerställa att den skyldige
skulle inte komma undan.
720
00:58:59,958 --> 00:59:01,358
Jävel!
721
00:59:05,163 --> 00:59:06,213
Känner du honom?
722
00:59:07,167 --> 00:59:08,367
Om jag känner honom?
723
00:59:15,060 --> 00:59:16,110
Låt oss gå in?
724
00:59:24,563 --> 00:59:25,563
Adress?
725
00:59:26,001 --> 00:59:29,181
Calle San Ramon... 5, Bierge.
726
00:59:30,584 --> 00:59:32,334
Ingen kopplade honom till mig.
727
00:59:32,697 --> 00:59:34,947
- Telefon?
- Inte ens han.
728
00:59:36,777 --> 00:59:39,477
Han visste att han bara skulle
komplicera saker.
729
00:59:40,484 --> 00:59:43,477
Och Felix hade redan kunnat
för att utesluta mitt namn från ärendet.
730
00:59:43,577 --> 00:59:45,877
- Staden, sa du?
- Bierge.
731
00:59:57,771 --> 01:00:01,171
Han gick hem knappt klar
att ta hand om sin fru.
732
01:00:08,234 --> 01:00:10,234
Och sedan försvann allt det där.
733
01:00:11,917 --> 01:00:14,017
Och jag hörde aldrig av honom igen.
734
01:00:17,417 --> 01:00:18,167
OK.
735
01:00:19,667 --> 01:00:22,617
Vid det här laget har vi alla bitar
på tavlan.
736
01:00:23,101 --> 01:00:24,992
Två döda och två kroppar.
737
01:00:25,934 --> 01:00:28,775
Mordet på din älskarinna
verkar vara en direkt konsekvens
738
01:00:28,875 --> 01:00:30,875
av Daniel Garridos död.
739
01:00:32,242 --> 01:00:34,621
Men för polisen, där
är bara ett mord
740
01:00:34,721 --> 01:00:36,471
för de har bara en kropp.
741
01:00:36,875 --> 01:00:38,459
Laura Vidals.
742
01:00:38,559 --> 01:00:40,459
Och deras misstänkta är du.
743
01:00:41,071 --> 01:00:42,171
Men för oss,
744
01:00:42,660 --> 01:00:44,960
och för Daniel Garridos föräldrar
745
01:00:45,208 --> 01:00:47,375
det finns en annan kropp
och en annan död,
746
01:00:47,475 --> 01:00:49,425
den försvunna pojkens.
747
01:00:50,167 --> 01:00:53,967
Och Garridos misstänker att du
och din älskare är de skyldiga.
748
01:00:54,675 --> 01:00:57,575
Eftersom hon nu är död
bara en kvar...
749
01:00:59,183 --> 01:00:59,883
är du.
750
01:01:02,417 --> 01:01:04,517
Vad föreslår detta pussel?
751
01:01:06,484 --> 01:01:07,644
Vad föreslår det för dig?
752
01:01:07,869 --> 01:01:10,969
Det får mig att tänka på
hotellrumsmysterium.
753
01:01:11,625 --> 01:01:13,325
I den mannen som du säger...
754
01:01:14,208 --> 01:01:18,343
dödade din älskare och sedan
försvann... som magi.
755
01:01:19,319 --> 01:01:21,669
Någon kopplad till Daniel Garrido.
756
01:01:24,113 --> 01:01:27,463
Det finns någon som du inte har namngett
vem vet mer än de föräldrarna.
757
01:01:29,075 --> 01:01:30,325
Behöver du hjälp?
758
01:01:30,701 --> 01:01:34,267
Vill du få juryn att tro det
förbipasserande chaufför arrangerade mötet på hotellet?
759
01:01:34,367 --> 01:01:37,885
- I vilket syfte, mr Doria?
– Att utpressa oss för vad han visste.
760
01:01:37,985 --> 01:01:39,585
Att vi var skyldiga.
761
01:01:40,149 --> 01:01:42,645
Och att han inte kunde ta reda på vem jag var
och att Laura inte var min fru.
762
01:01:42,670 --> 01:01:44,320
Detaljer, herr Doria.
763
01:01:44,542 --> 01:01:47,625
Jag måste varna dig för att juryn skulle göra det
tro bara på denna absurda teori,
764
01:01:47,725 --> 01:01:49,715
om detaljerna gör det rimligt.
765
01:01:49,815 --> 01:01:53,865
Jag har ännu inte berättat hur de ordnade sig
mötet på Bellavista Hotel.
766
01:01:54,917 --> 01:01:57,517
Mr Doria, det här har kommit till dig.
767
01:02:03,417 --> 01:02:05,117
Sändare - Daniel Garrido
768
01:02:14,318 --> 01:02:16,718
Jag vet vad du har gjort
med din flickvän.
769
01:02:17,208 --> 01:02:20,008
Priset för min tystnad
är 100 000 euro.
770
01:02:20,590 --> 01:02:23,740
I små, omärkta sedlar.
771
01:02:23,962 --> 01:02:28,311
Om jag inte får det idag så får jag det
denna bild till polisen,
772
01:02:28,708 --> 01:02:30,908
så att de kan hitta Daniel Garrido.
773
01:02:36,796 --> 01:02:38,146
Klockan 5 skarpt,
774
01:02:38,767 --> 01:02:42,917
ni åker båda till Bierge-järnvägen
station.
775
01:02:43,844 --> 01:02:45,094
Kom i tid.
776
01:02:45,722 --> 01:02:47,817
Jag ringer telefonkiosken
på parkeringen
777
01:02:47,917 --> 01:02:50,617
och jag ska berätta var
för att leverera pengarna.
778
01:02:50,833 --> 01:02:53,233
Kom inte ensam, eller
utan pengarna.
779
01:02:53,375 --> 01:02:56,622
Och försök ingenting...
eller så ringer jag polisen.
780
01:02:58,645 --> 01:03:01,745
Kuvertet skickades från
Bierge, för tre dagar sedan.
781
01:03:02,784 --> 01:03:05,284
Och avsändaren är markerad
Daniel Garrido.
782
01:03:07,560 --> 01:03:10,360
- Det var här...
– Om det inte är det ser det väldigt likt ut, ja.
783
01:03:13,208 --> 01:03:15,997
Mr Doria...
såg du månen?
784
01:03:20,596 --> 01:03:22,896
Ikväll är det en enorm fullmåne.
785
01:03:25,064 --> 01:03:28,204
Lika stort som hålet i din berättelse.
786
01:03:28,304 --> 01:03:29,832
Hur vet du om du inte gör det
låt mig avsluta?
787
01:03:29,857 --> 01:03:32,138
Hur förklarar den förbipasserande föraren
skulle veta om träsket?
788
01:03:32,167 --> 01:03:35,267
Ljudet jag hörde
innan bilen sjönk.
789
01:03:36,375 --> 01:03:38,675
Säg mig, vad sägs om om det inte var det
bara ett rådjur?
790
01:03:40,122 --> 01:03:42,900
Om Laura inte fick honom att tro
att händelsen var mellan oss?
791
01:03:43,000 --> 01:03:45,067
Jag är glad att det inte var någonting.
792
01:03:45,167 --> 01:03:46,017
Tack.
793
01:03:48,014 --> 01:03:50,134
Kanske såg han något
misstänksam mot vårt beteende,
794
01:03:50,173 --> 01:03:52,673
och att han låtsades gå,
och sedan gömma sig.
795
01:03:52,954 --> 01:03:55,104
Visst, jag förstår ditt problem.
796
01:03:55,413 --> 01:03:59,008
Du försöker avleda din berättelse
från Daniel Garridos död.
797
01:03:59,287 --> 01:04:01,527
- Förlåt?
– Den förbipasserande föraren är en som bara agerar för pengarnas skull.
798
01:04:01,667 --> 01:04:04,546
Och det tänker man om man gömmer sig
bakom den där utpressaren,
799
01:04:04,797 --> 01:04:08,079
ingen kommer att tänka på den stackars pojken,
och du skulle se mindre skyldig ut.
800
01:04:08,179 --> 01:04:10,429
Säg mig, gör du
har du en bättre idé?
801
01:04:10,854 --> 01:04:12,317
Jag ska ställa tre frågor till dig.
802
01:04:12,417 --> 01:04:16,923
Om du bara svarar på en så gör vi det
fortsätt med din absurda teori.
803
01:04:17,907 --> 01:04:18,607
En.
804
01:04:19,022 --> 01:04:22,091
Vad är känslan av det inkriminerande
meddelande som du fått på din mobiltelefon?
805
01:04:21,596 --> 01:04:23,424
Jag ska berätta allt för dig. Rum 715.
Hotel Bellavista
806
01:04:22,261 --> 01:04:25,939
Två: varför tog inte mördaren
pengarna om det var hans syfte?
807
01:04:26,039 --> 01:04:30,906
Och tre: hur kunde han komma in och ut
av rummet som om han vore ett spöke?
808
01:04:34,107 --> 01:04:34,857
Ser du?
809
01:04:35,250 --> 01:04:37,890
Du ger
åklagaren exakt vad han vill.
810
01:04:37,990 --> 01:04:41,190
Dumma kopplingar det där
kommer att förstöra illusionen
811
01:04:41,351 --> 01:04:43,400
att du gör en
sammanhängande konto...
812
01:04:43,500 --> 01:04:44,700
Börja inte om med det!
813
01:04:47,880 --> 01:04:50,123
Överraska mig med något,
lösa detta pussel.
814
01:04:50,223 --> 01:04:53,863
Okej, jag ska berätta vad som kan ha
hände, enligt vad du sa till mig.
815
01:04:53,963 --> 01:04:56,076
- Snälla.
- Låt oss gå tillbaka till stationen,
816
01:04:56,176 --> 01:04:59,375
där utpressaren
var tvungen att kontakta dig kl 17:00.
817
01:05:04,460 --> 01:05:06,360
Klockan är 5. Det måste vara han.
818
01:05:08,013 --> 01:05:10,413
Det vore bättre om vi inte är det
ses tillsammans.
819
01:05:22,912 --> 01:05:23,612
Ja?
820
01:05:23,802 --> 01:05:26,102
Jag väntar på dig
på Hotel Bellavista.
821
01:05:26,792 --> 01:05:30,842
Det finns endast tillgång med kuggtåg
som går runt dalen.
822
01:05:31,750 --> 01:05:35,835
Jag bokade rum 715.
823
01:05:37,819 --> 01:05:40,637
En annan sak, lämna din
mobiltelefon i papperskorgen,
824
01:05:40,929 --> 01:05:44,878
och ta tåget vid
station precis framför dig.
825
01:05:45,335 --> 01:05:47,565
Om du inte tappar din
mobiltelefon polisen
826
01:05:47,665 --> 01:05:50,015
kommer att hitta Daniel Garridos kropp.
827
01:06:33,000 --> 01:06:36,000
Jag ska fråga.
Vänta här ett ögonblick, okej?
828
01:06:42,781 --> 01:06:44,681
- God eftermiddag.
- God eftermiddag.
829
01:06:45,082 --> 01:06:48,389
Jag har en reservation.
Rum 715, tack.
830
01:06:50,575 --> 01:06:52,805
Ja. I Adrian Dorias namn?
831
01:06:54,415 --> 01:06:57,915
Vänligen fyll i kortet.
Jag ger dig nyckeln på en gång.
832
01:07:55,852 --> 01:07:57,402
Såg någon dig?
833
01:07:58,565 --> 01:08:00,215
Lämnade han instruktioner?
834
01:08:01,061 --> 01:08:02,511
Vi måste vänta.
835
01:08:07,721 --> 01:08:08,671
Vad händer'?
836
01:08:08,958 --> 01:08:11,808
Han skickade precis ett sms
från din mobiltelefon.
837
01:08:13,314 --> 01:08:15,614
– Det är en fälla.
- Vi åker.
838
01:08:29,041 --> 01:08:29,891
Adrian?
839
01:08:34,081 --> 01:08:35,789
Nej, nej, nej!
Nej, nej!
840
01:08:36,028 --> 01:08:36,678
Inga!
841
01:08:37,792 --> 01:08:40,129
Jag vet inte var.
Verkligen, det var inte jag!
842
01:08:40,229 --> 01:08:42,529
Det var inte jag, det gör jag inte
vet var är...
843
01:08:53,897 --> 01:08:54,897
Ett ögonblick.
844
01:08:55,659 --> 01:08:56,759
Ett ögonblick...
845
01:08:57,263 --> 01:08:59,983
Misstänker du Tomas Garrido
var den i rummet?
846
01:09:00,083 --> 01:09:00,983
Håller du inte med?
847
01:09:01,515 --> 01:09:04,233
Det är ett troligt scenario
att bygga upp ditt försvar.
848
01:09:04,333 --> 01:09:06,283
Det är något som skulle göra det
övertyga en domare.
849
01:09:06,809 --> 01:09:10,409
Tomas Garrido hade en stark
motiv att begå ett mord.
850
01:09:12,778 --> 01:09:14,728
Om en pappa vet att polisen
851
01:09:14,845 --> 01:09:17,858
skyddar de ansvariga för
hans sons försvinnande,
852
01:09:17,958 --> 01:09:19,658
han har bara ett alternativ:
853
01:09:19,894 --> 01:09:22,429
- tvinga dig att möta det.
- Döda en av oss
854
01:09:22,529 --> 01:09:24,733
och inkriminera den andre det är
ett sätt att få det.
855
01:09:24,833 --> 01:09:27,733
Det stämmer. Det
fungerade perfekt.
856
01:09:28,203 --> 01:09:30,775
Alla tror att du är skyldig, Mr.
Doria.
857
01:09:30,875 --> 01:09:34,275
Polisen, din egen fru och
även dina finansiella partners.
858
01:09:34,625 --> 01:09:38,036
Tomas Garrido inblandade inte bara
dig för din älskares död,
859
01:09:38,136 --> 01:09:40,442
men han förstörde också din
livet och ditt företag.
860
01:09:40,542 --> 01:09:44,142
Och bara Felix kunde få tag i dig
ut med en borgen på en miljon dollar.
861
01:09:44,826 --> 01:09:46,733
Tillsammans skapade de
konspirationsteorin.
862
01:09:46,833 --> 01:09:49,604
Och jag misstänker att han kom
att träffa mig och sedan anställa mig
863
01:09:49,887 --> 01:09:52,237
för att han inte var kapabel
att hantera det själv.
864
01:09:52,341 --> 01:09:55,964
Hans advokat visste att om du
övertygade mig med din berättelse,
865
01:09:56,064 --> 01:09:57,964
Jag skulle ha övertygat en jury.
866
01:09:58,125 --> 01:10:01,178
Har du anlitat någon att berätta för mig
vad ska jag säga vid rättegången, Felix?
867
01:10:01,278 --> 01:10:03,733
Hon är det bästa vittnet
träna runt.
868
01:10:03,833 --> 01:10:07,483
För två veckor sedan var hon på väg att gå i pension,
men hon tog detta som sitt sista fall.
869
01:10:07,583 --> 01:10:10,633
Och jag garanterar dig att hon är det
kommer inte att förlora.
870
01:10:11,083 --> 01:10:11,933
Nu då,
871
01:10:12,233 --> 01:10:15,672
det enda sättet du måste bevisa
du dödade inte din älskarinna,
872
01:10:15,772 --> 01:10:17,622
är att implicera Tomas Garrido.
873
01:10:17,976 --> 01:10:21,676
Och det betyder att bekänna vad
du gjorde mot hans son.
874
01:10:25,222 --> 01:10:29,372
Ja, men det är värdelöst utan att förklara
hur han spårlöst kom ut ur rummet.
875
01:10:29,790 --> 01:10:32,650
Jag försäkrar dig att när jag
vaknade, det var ingen i rummet.
876
01:10:32,750 --> 01:10:33,550
Hjälp!
877
01:10:34,234 --> 01:10:35,134
Polis!
878
01:10:36,792 --> 01:10:40,692
Är du bekant med konceptet
av lateralt tänkande, herr Doria?
879
01:10:42,333 --> 01:10:44,802
Den består i tekniken
att byta perspektiv
880
01:10:44,902 --> 01:10:47,352
från vilka händelser analyseras.
881
01:10:47,750 --> 01:10:48,800
Till exempel...
882
01:10:49,378 --> 01:10:52,078
i en timmerlada som är helt
tomt
883
01:10:52,333 --> 01:10:55,883
en man hittas hängande i
mitten av bärarbalken.
884
01:10:56,992 --> 01:10:59,734
Repet, som han hängde med
själv är tre meter lång
885
01:10:59,834 --> 01:11:02,417
och hans fötter hänger 30 centimeter
ovanför marken.
886
01:11:03,833 --> 01:11:06,520
Närmaste vägg ligger 6 meter bort.
887
01:11:07,000 --> 01:11:10,317
Det går inte att klättra på
väggen eller på balken.
888
01:11:10,417 --> 01:11:12,650
Ändå hängde mannen sig själv.
889
01:11:14,205 --> 01:11:15,405
Hur gjorde han det?
890
01:11:17,588 --> 01:11:21,038
Han klättrade på ett isblock som
smälte gradvis i värmen.
891
01:11:22,105 --> 01:11:24,005
Det här är vår lada.
892
01:11:27,146 --> 01:11:30,246
Polisens fotografiska arkiv av
ditt fall.
893
01:11:34,628 --> 01:11:38,545
Och svaret måste finnas
redogörelsen för fakta.
894
01:11:44,410 --> 01:11:48,060
- Jag vet inte vad du förväntar dig att se.
- Detaljerna, mr Doria.
895
01:11:48,521 --> 01:11:50,271
Du uppehåller dig vid detaljerna.
896
01:11:51,623 --> 01:11:53,193
Det har de alltid varit
under våra näsor.
897
01:11:53,194 --> 01:11:54,581
Adrian Doria arresterad för mord
898
01:11:54,625 --> 01:11:58,004
Men de måste analyseras
från ett annat perspektiv.
899
01:12:00,902 --> 01:12:04,602
Tänk om svaret på gåtan
hade aldrig varit inne i rummet,
900
01:12:06,000 --> 01:12:07,108
utan snarare utanför?
901
01:12:07,208 --> 01:12:10,733
Nu arbetar han nära Bierge, i
dalen, 20 minuter hemifrån.
902
01:12:10,833 --> 01:12:13,733
Det var ingen tillfällighet att han
valde ett hotell så isolerat.
903
01:12:13,833 --> 01:12:16,133
Tomas Garrido ställde upp
en fälla för dig.
904
01:12:18,000 --> 01:12:20,750
Han måste ha skickat
paketet till honom,
905
01:12:21,625 --> 01:12:25,375
så att du av misstag monterade
pusselbitarna,
906
01:12:25,625 --> 01:12:28,666
Gör det så att du tvivlar
vad som faktiskt hände'
907
01:12:28,766 --> 01:12:30,798
För att han visste det så här
908
01:12:31,000 --> 01:12:33,250
han skulle hitta den saknade biten.
909
01:12:34,833 --> 01:12:35,533
Ja?
910
01:12:36,191 --> 01:12:38,367
Jag ser fram emot att se dig på
Hotel Bellavista.
911
01:12:38,467 --> 01:12:40,496
Det är ingen mening, han
kunde inte ha känt till träsket.
912
01:12:40,521 --> 01:12:43,525
Området där du begravde pojken
är fullt av sumpiga sjöar.
913
01:12:43,625 --> 01:12:45,508
Och lokalbefolkningen vet det.
914
01:12:45,608 --> 01:12:49,330
För Tomas Garrido var det
tillräckligt för att kasta ett mynt i luften
915
01:12:49,994 --> 01:12:52,094
och vänta på att du ska hämta den.
916
01:12:55,292 --> 01:12:56,492
Och det gjorde du.
917
01:12:57,187 --> 01:12:59,744
- Är det vad som hände?
– Du gav upp dig,
918
01:13:00,897 --> 01:13:03,197
och vid rätt tidpunkt,
du överlämnade Laura.
919
01:14:36,420 --> 01:14:38,131
- God kväll.
- God kväll.
920
01:14:38,231 --> 01:14:40,301
Jag har en reservation.
Rum 715...
921
01:14:40,401 --> 01:14:42,024
Det är så Tomas Garrido
922
01:14:42,124 --> 01:14:45,358
kunde komma in i rummet utan
lämna några bevis.
923
01:14:45,458 --> 01:14:49,838
Han var bara tvungen att vänta på dig och
Laura att gå upp till rummet.
924
01:14:50,110 --> 01:14:53,210
Därifrån kunde han skicka
SMS:et med Lauras telefon.
925
01:14:53,917 --> 01:14:56,858
Han skickade precis ett sms till oss
med din mobiltelefon.
926
01:14:56,958 --> 01:15:00,008
Och sedan slå dig till
sätter dig ur spel
927
01:15:02,784 --> 01:15:05,284
fullborda det perfekta brottet.
928
01:15:07,667 --> 01:15:08,662
Om detta var fallet,
929
01:15:08,762 --> 01:15:12,446
Tomas Garrido hade satt upp
scenen för att skylla på dig
930
01:15:12,546 --> 01:15:15,746
och försvinna genom vägen
som hans fru hade angett.
931
01:15:16,565 --> 01:15:18,765
Han lämnade pengarna
för att inkriminera dig.
932
01:15:19,067 --> 01:15:21,667
Lämnade Lauras telefon i rummet
933
01:15:23,030 --> 01:15:26,980
och såg till att dina fingeravtryck
var på mordvapnet.
934
01:15:39,438 --> 01:15:40,238
Hej!
935
01:15:40,972 --> 01:15:42,022
Är allt bra?
936
01:15:43,500 --> 01:15:45,750
Nåväl, ingen lämnade rummet.
937
01:15:51,083 --> 01:15:52,283
Hej?
938
01:16:25,047 --> 01:16:26,733
- God kväll.
- God kväll.
939
01:16:26,833 --> 01:16:30,472
– Var kom ljuden ifrån?
- I en svit, 715.
940
01:16:55,375 --> 01:16:58,075
Stå tillbaka.
Stå tillbaka, snälla!
941
01:17:03,789 --> 01:17:04,689
Polis!
942
01:17:05,531 --> 01:17:06,731
Öppna dörren.
943
01:17:23,373 --> 01:17:24,473
Alla ute!
944
01:17:28,336 --> 01:17:29,932
Ta med kriminalteknik.
945
01:17:30,032 --> 01:17:33,175
Killar, vi måste ringa kriminalteknikerna.
Vi hittade en kropp.
946
01:17:44,000 --> 01:17:48,169
Pojkens mamma var orsaken
varför de skickade oss till det hotellet.
947
01:17:48,269 --> 01:17:51,092
Allt hon behövde göra var att göra henne
make försvinner från rummet
948
01:17:51,192 --> 01:17:53,442
för att implicera mig som den skyldige.
949
01:17:54,086 --> 01:17:56,600
Polisen kopplade aldrig ihop
henne till dig
950
01:17:56,700 --> 01:18:00,400
för att Felix gjorde bort sig
ditt namn i hennes sons fall.
951
01:18:02,214 --> 01:18:03,164
Ursäkta mig.
952
01:18:07,445 --> 01:18:08,245
Berätta för mig.
953
01:18:10,206 --> 01:18:11,256
Bekräftat?
954
01:18:12,845 --> 01:18:14,245
Hundra procent?
955
01:18:15,922 --> 01:18:17,672
OK. Tack.
956
01:18:18,783 --> 01:18:20,533
Handlar det om åklagarvittnet?
957
01:18:20,665 --> 01:18:23,865
Vi vet ännu inte
namn, men vi vet vem han är.
958
01:18:24,327 --> 01:18:25,627
Den förbipasserande föraren.
959
01:18:26,594 --> 01:18:30,026
– Det tvingar oss att tänka snabbt.
– Det betyder också att jag är knullad.
960
01:18:30,126 --> 01:18:32,226
Inte helt, om du lyder mig.
961
01:18:32,792 --> 01:18:35,393
Anta att du inte stannade
på stugan med din älskare
962
01:18:35,493 --> 01:18:37,047
dagen för händelsen.
963
01:18:37,147 --> 01:18:39,525
Du var i Paris, enligt ditt alibi.
964
01:18:39,625 --> 01:18:42,549
Det var Laura som hyrde stället.
Hennes namn är registrerat.
965
01:18:45,997 --> 01:18:48,545
Du var alltså inte närvarande
966
01:18:48,778 --> 01:18:51,109
när olyckan att
dödade Daniel Garrido ägde rum.
967
01:18:51,209 --> 01:18:52,009
Hej...
968
01:18:53,308 --> 01:18:56,079
Registreringsskyltarna och annat
bevis är indicier
969
01:18:56,179 --> 01:18:58,949
och, naturligtvis, det var Laura
att genomföra planen
970
01:18:59,049 --> 01:19:02,425
genom att fejka pojkens flykt
för förskingring.
971
01:19:05,177 --> 01:19:06,876
Vi måste övertyga domaren
972
01:19:06,976 --> 01:19:09,559
att du bara var en annan
av Lauras offer,
973
01:19:09,659 --> 01:19:13,233
och att du hamnade på det hotellet
rummet eftersom hon bad om din hjälp.
974
01:19:13,333 --> 01:19:16,475
Det kan vara att du kanske inte visste någonting
om Daniel Garrido fram till det ögonblicket,
975
01:19:16,500 --> 01:19:19,650
medan fadern orättvist
anklaga dig för försvinnandet.
976
01:19:19,750 --> 01:19:22,450
Vill du göra mig till Lauras offer?
977
01:19:22,871 --> 01:19:24,821
Den enda biten som saknas
978
01:19:25,576 --> 01:19:28,503
är att koppla henne direkt
med Daniels kropp.
979
01:19:28,603 --> 01:19:30,803
Och berätta en sak...
hur tänker du göra det?
980
01:19:32,011 --> 01:19:35,561
Vi måste dölja något av Lauras
i pojkens bil.
981
01:19:35,815 --> 01:19:39,991
Vi måste anklaga henne för
Daniels försvinnande.
982
01:19:43,419 --> 01:19:44,819
Ditt enda brott
983
01:19:45,261 --> 01:19:48,561
är medhjälp pga
dåligt samvete.
984
01:19:59,829 --> 01:20:01,479
Var sänkte du bilen?
985
01:20:04,333 --> 01:20:06,598
Vi kommer att ge platsen för
kroppen anonymt.
986
01:20:06,698 --> 01:20:08,548
Du behöver inte erkänna någonting.
987
01:20:08,698 --> 01:20:11,067
Men utan en kropp där
är inget brott och utan brott...
988
01:20:11,167 --> 01:20:14,139
det finns inget sätt att övertyga en
juryn att Lauras mord
989
01:20:14,239 --> 01:20:16,358
var inte ett passionsbrott.
990
01:20:16,458 --> 01:20:18,684
Vi kommer att hålla oss till de sanna fakta
precis tillräckligt nära,
991
01:20:18,784 --> 01:20:20,534
så att du inte bränner dig.
992
01:20:20,917 --> 01:20:25,117
Hur kunde jag inte bränna mig om
har åklagaren det viktigaste kortet?
993
01:20:25,362 --> 01:20:26,692
- Hej.
- Hej.
994
01:20:26,792 --> 01:20:29,594
Den förbipasserande föraren kommer att placera mig
på olycksplatsen.
995
01:20:28,468 --> 01:20:29,692
Behöver du hjälp?
996
01:20:29,693 --> 01:20:31,613
Felix har letat efter
honom för att neutralisera honom.
997
01:20:31,699 --> 01:20:33,599
Åklagaren har inget vittne.
998
01:20:34,893 --> 01:20:37,643
- Vad säger du?
– Ingen har träffat domaren.
999
01:20:38,041 --> 01:20:40,713
Det var min uppfinning, som jag
gradvis formas,
1000
01:20:40,813 --> 01:20:43,013
med detaljerna du gav mig.
1001
01:20:43,914 --> 01:20:45,150
Har du lett mig vidare?
1002
01:20:45,250 --> 01:20:48,400
Varför berättade du inte sanningen för mig
från början?
1003
01:20:52,061 --> 01:20:55,961
För att se om det gick att bli av
av Tomas Garrido från rummet.
1004
01:20:58,795 --> 01:21:01,445
Det har jag alltid vetat
han var boven.
1005
01:21:04,071 --> 01:21:07,821
Det var också lätt att upptäcka det
hans fru arbetade på hotellet.
1006
01:21:09,750 --> 01:21:12,026
Och väntade du på att jag skulle berätta för dig?
1007
01:21:12,126 --> 01:21:15,020
För att vara säker på att jag kunde
lägg mitt liv i dina händer,
1008
01:21:15,120 --> 01:21:16,420
Ms Goodman.
1009
01:21:21,049 --> 01:21:22,699
Var lade du den?
1010
01:21:31,401 --> 01:21:32,901
Det var här jag sänkte det.
1011
01:21:56,150 --> 01:21:57,750
Jag måste berätta något annat.
1012
01:22:12,122 --> 01:22:14,572
Vi trodde att han hade dött, jag lovar.
1013
01:22:20,933 --> 01:22:23,400
Laura hade tagit saker för långt och
det fanns ingen väg tillbaka.
1014
01:22:23,500 --> 01:22:26,733
Om polisen hittade kroppen
obduktionen skulle ge mig bort.
1015
01:22:26,833 --> 01:22:30,233
Jag var tvungen att vara säker på att du
skulle hjälpa mig att undvika det.
1016
01:22:31,710 --> 01:22:33,810
Det är mitt jobb att hålla dig borta från fängelset,
1017
01:22:33,910 --> 01:22:37,710
men jag tänker inte rädda vem
du är verkligen ett avskum, herr Doria.
1018
01:22:37,810 --> 01:22:39,780
Och du måste svälja
vad jag säger till dig för att...
1019
01:22:39,805 --> 01:22:43,655
Pojken var död utan att vara död.
Jag var tvungen att bestämma mig på ett ögonblick.
1020
01:22:45,268 --> 01:22:48,982
Ljug inte för dig själv.
Du är en mördare!
1021
01:22:49,082 --> 01:22:51,246
Du testar mig igen, eller hur?
1022
01:22:51,346 --> 01:22:53,517
Så jag kan lära mig att stå emot
åklagarens attacker, eller hur?
1023
01:22:53,542 --> 01:22:55,577
Vad du sa till mig
förändrar allt.
1024
01:22:55,677 --> 01:22:57,327
Nu är du i mina händer.
1025
01:22:58,463 --> 01:23:02,968
Om jag kommer till domaren med vad du
sa till mig, du är vilse!
1026
01:23:03,068 --> 01:23:04,318
Det kan du inte göra!
1027
01:23:06,733 --> 01:23:08,383
Hör du mig? Det kan du inte göra.
1028
01:23:08,498 --> 01:23:11,297
Det är vad åklagaren
letar efter.
1029
01:23:11,397 --> 01:23:12,897
Din desperation.
1030
01:23:13,099 --> 01:23:15,817
Och se så lätt det var
att provocera det.
1031
01:23:15,917 --> 01:23:17,835
Vill du förolämpa mig?
Varsågod.
1032
01:23:18,417 --> 01:23:22,900
Det är också vad åklagaren är ute efter.
Att den arroganta idioten som är inne kommer ut.
1033
01:23:23,000 --> 01:23:23,800
Tillräckligt!
1034
01:23:27,087 --> 01:23:29,087
Är du inte här för att försvara mig?
1035
01:23:31,184 --> 01:23:32,634
Gör det sedan.
1036
01:23:52,814 --> 01:23:56,764
Jag kommer inte att låta ditt fall från
färgade mitt rekord, den sista dagen.
1037
01:23:58,636 --> 01:24:01,542
Från och med nu kommer vi att göra saker på mitt sätt.
1038
01:24:02,287 --> 01:24:05,424
Så det måste jag vara säker på
finns inga lösa trådar i din berättelse.
1039
01:24:05,524 --> 01:24:06,809
– Det finns inga.
- Nej?
1040
01:24:06,909 --> 01:24:09,259
För jag tror att du är fortfarande
försöker manipulera mig.
1041
01:24:09,583 --> 01:24:12,016
Testar på mig din förvrängda
version av fakta,
1042
01:24:12,116 --> 01:24:14,556
- som om jag var din docka.
- Vad är det du inte tror på?
1043
01:24:14,583 --> 01:24:17,430
Det är sant att allt kunde
har hänt som du sa.
1044
01:24:17,530 --> 01:24:22,025
Men... tänk om det inte var du som gick sönder
löftet att aldrig träffas igen,
1045
01:24:22,272 --> 01:24:23,275
men snarare Laura?
1046
01:24:23,375 --> 01:24:26,754
Får jag veta vad du gjorde för att orsaka polisen
att tro att Daniel har rymt?
1047
01:24:26,854 --> 01:24:28,364
Kom om 4 timmar i baren,
1048
01:24:28,464 --> 01:24:30,398
- framför skroten.
- Okej.
1049
01:24:30,498 --> 01:24:32,733
- Var inte sen.
- Okej. Jag kommer att vara där.
1050
01:24:32,833 --> 01:24:35,648
Uttag av små belopp
från kundernas konton,
1051
01:24:35,748 --> 01:24:37,498
kort innan den försvann.
1052
01:24:38,875 --> 01:24:41,825
Du kunde också ha fått en
håll i gossens saker.
1053
01:24:42,333 --> 01:24:44,283
Adrian, vad betyder allt detta?
1054
01:24:44,647 --> 01:24:46,097
Pojkens plånbok.
1055
01:24:47,135 --> 01:24:50,235
Jag tog den innan jag stoppade
honom i bagageutrymmet.
1056
01:24:51,062 --> 01:24:54,517
- Sätt ett pris. Tack.
- Du har alltid haft resurser och kontakter,
1057
01:24:54,617 --> 01:24:56,638
att ändra händelseförloppet,
1058
01:24:56,738 --> 01:24:59,785
- utan att lämna kontrollspår.
- Jag tar hand om det.
1059
01:25:00,223 --> 01:25:01,173
Det är falskt.
1060
01:25:02,099 --> 01:25:04,692
- Du kan inte bevisa det.
- Det kan inte du heller.
1061
01:25:04,792 --> 01:25:06,692
Låt oss se allt omvänt.
1062
01:25:08,116 --> 01:25:08,718
Hej?
1063
01:25:08,818 --> 01:25:10,514
Skulle bitarna passa,
1064
01:25:10,614 --> 01:25:13,678
om det var du som tog
initiativet?
1065
01:25:13,875 --> 01:25:15,715
- Vad gör du?
– Jag ringer polisen.
1066
01:25:15,789 --> 01:25:19,027
Lyssna, det var inte vårt fel,
det var ett jävla rådjur.
1067
01:25:19,127 --> 01:25:20,327
Är du galen?
1068
01:25:21,707 --> 01:25:24,068
- Tänk om han såg något?
- Han har inte sett någonting.
1069
01:25:24,168 --> 01:25:25,668
Vi måste bli av med honom.
1070
01:25:28,750 --> 01:25:30,954
Och om det var Laura
Vidal som drogs till
1071
01:25:31,054 --> 01:25:33,704
en extrem situation
utom kontroll?
1072
01:25:36,313 --> 01:25:38,363
Enligt denna medicinska rapport,
1073
01:25:38,501 --> 01:25:41,415
din älskarinna led av
svåra ångestattacker,
1074
01:25:41,515 --> 01:25:44,565
efter din återkomst från din
påstådd resa till Paris.
1075
01:25:45,333 --> 01:25:48,158
Till och med en hänsynslös person som
hon kan kollapsa.
1076
01:25:48,258 --> 01:25:51,308
Det är precis vad den inte gör
håller med mig, herr Doria.
1077
01:25:51,901 --> 01:25:53,826
Att hon hade varit den verkliga anstiftaren
av allt,
1078
01:25:53,851 --> 01:25:56,567
det skulle stärka tron
att du skulle rädda den unge.
1079
01:25:56,667 --> 01:25:58,567
Istället dränkte du honom!
1080
01:26:02,402 --> 01:26:04,903
Föräldrar fruktar att det inte är en
frivilligt försvinnande
1081
01:26:07,128 --> 01:26:10,228
Det var hon som bar en sådan vikt
på hennes samvete,
1082
01:26:12,889 --> 01:26:15,189
att, lite i taget,
fick henne att kollapsa.
1083
01:26:22,383 --> 01:26:25,783
Impresariot Adrian Doria har
fick precis priset...
1084
01:26:28,493 --> 01:26:32,297
Tills hon insåg att det bara fanns
ett sätt att återfå sin värdighet'.
1085
01:26:38,210 --> 01:26:41,257
Nu kunde hon inte längre återvända
barnet till de stackars föräldrarna.
1086
01:26:42,073 --> 01:26:43,733
Där var min vän och...
1087
01:26:43,833 --> 01:26:46,133
Men det fanns
något hon kunde göra.
1088
01:26:47,372 --> 01:26:48,922
Berätta sanningen för dem.
1089
01:26:53,027 --> 01:26:53,977
Daniel...
1090
01:26:55,248 --> 01:26:59,022
Så hon träffade dem på hotellet
där gossen mor var anställd.
1091
01:26:59,122 --> 01:27:02,472
En avskild plats där
för att sätta sin plan i verket.
1092
01:27:03,250 --> 01:27:06,300
Hon gick till Bierge ensam
genom dalen.
1093
01:27:08,550 --> 01:27:11,300
Och när hon kom till
hotellstation,
1094
01:27:11,856 --> 01:27:15,706
Hon ringer dig från en telefonautomat
så att du inte skulle misstänka något.
1095
01:27:18,663 --> 01:27:20,192
Någon vet något.
1096
01:27:20,292 --> 01:27:23,654
Hon fick dig att tro att
förbipasserande förare hade sett något.
1097
01:27:23,754 --> 01:27:25,329
...varför fan är du då
använder telefonen?
1098
01:27:25,354 --> 01:27:28,154
Att han hade hittat henne och
utpressade henne.
1099
01:27:29,228 --> 01:27:33,378
Det var hennes sätt att försöka kompensera
dessa stackars människor för deras förlust.
1100
01:27:33,834 --> 01:27:37,284
Hon hade inte modet att
erkänn det hela tomhänt.
1101
01:27:38,750 --> 01:27:41,650
Väl i rummet, allt hon
var tvungen att göra är att vänta.
1102
01:27:42,526 --> 01:27:45,178
Då satte hon igång
andra delen av planen.
1103
01:27:45,502 --> 01:27:49,152
Hon skrev ett sms på henne
mobiltelefon som skyddsåtgärd.
1104
01:27:51,610 --> 01:27:54,360
Laura visste att du skulle vägra
att bekänna.
1105
01:27:54,917 --> 01:27:58,049
För att du bara bryr dig om
en sak: dig själv.
1106
01:28:03,667 --> 01:28:07,717
Så du såg till att ingen skulle se dig
komma in i rummet där Laura väntade.
1107
01:28:15,723 --> 01:28:19,123
Men det hade Laura redan
nådde punkten utan återvändo.
1108
01:28:20,062 --> 01:28:23,107
När hon berättade vad hon menade
att göra, du tappade kontrollen
1109
01:28:23,207 --> 01:28:24,857
Läs ditt meddelande.
1110
01:28:31,590 --> 01:28:33,779
Och när du fick
det programmerade SMS:et,
1111
01:28:33,879 --> 01:28:36,299
du förstod att du hade fallit
i hennes fälla.
1112
01:28:46,335 --> 01:28:48,685
Bokningen är också i ditt namn.
1113
01:28:50,850 --> 01:28:52,400
Låt oss ge dem pengarna.
1114
01:28:53,792 --> 01:28:55,864
Du ska berätta för dem var
deras sons kropp är
1115
01:28:55,964 --> 01:28:57,464
och vi kommer att ge upp...
1116
01:28:58,288 --> 01:28:59,138
Adrian.
1117
01:29:01,621 --> 01:29:03,221
Det finns ingen väg tillbaka.
1118
01:29:25,598 --> 01:29:26,798
Jag dödade henne inte
1119
01:29:27,251 --> 01:29:31,022
och jag kommer aldrig att erkänna det framför mig
av en jury, förstår du?
1120
01:29:31,122 --> 01:29:35,122
Du dödade och blev instängd
ett rum där det inte gick att fly.
1121
01:29:38,218 --> 01:29:40,452
Hej?
Är allt okej?
1122
01:29:51,833 --> 01:29:54,983
Du trodde att sms:et kunde vara användbart,
1123
01:29:55,625 --> 01:29:59,375
Och du letade efter de element som
att grunda din krystade teori.
1124
01:30:06,585 --> 01:30:07,485
Polis!
1125
01:30:10,516 --> 01:30:11,566
Ser du bra ut?
1126
01:30:15,028 --> 01:30:15,928
Polis!
1127
01:30:19,208 --> 01:30:19,958
Bra.
1128
01:30:20,808 --> 01:30:22,058
Vill du spela?
1129
01:30:22,631 --> 01:30:23,681
Låt oss göra det.
1130
01:30:24,870 --> 01:30:27,358
Varför gjorde Tomas Garrido och
hans fru har inte talat?
1131
01:30:27,601 --> 01:30:30,977
Om Laura ringer dem för att berätta sanningen
Varför berättade de inte för polisen?
1132
01:30:31,077 --> 01:30:32,757
De där föräldrarna känner dig
1133
01:30:32,857 --> 01:30:36,067
kommer aldrig att anklaga dig själv
och berätta för dem var deras son är begravd.
1134
01:30:36,167 --> 01:30:39,586
Utan en kropp är det väldigt
svårt att bevisa ett mord,
1135
01:30:39,686 --> 01:30:43,817
och som du är kapabel till
allt bara för att förbli gratis,
1136
01:30:44,958 --> 01:30:47,758
inklusive att skylla dem för
din älskarinnas död.
1137
01:30:49,674 --> 01:30:50,824
kom med mig.
1138
01:31:02,998 --> 01:31:05,848
Andra fönstret till höger om
näst sista våningen.
1139
01:31:07,564 --> 01:31:09,932
Titta noga, mr Doria.
1140
01:31:16,135 --> 01:31:19,335
Tomas Garrido har slutat räkna
på polisen ett tag nu.
1141
01:31:19,553 --> 01:31:24,101
Och sedan dess har han tittat på dig
planering ta lagen i egna händer.
1142
01:31:35,773 --> 01:31:37,498
Du antar saker som du inte kan veta.
1143
01:31:37,598 --> 01:31:39,438
Om Tomas Garrido vet jag mer
än du tror.
1144
01:31:39,500 --> 01:31:40,400
Varför?
1145
01:31:40,809 --> 01:31:44,159
- Du är väldigt smart, ansträng dig.
– Jag vill ha ett svar.
1146
01:31:45,715 --> 01:31:48,155
När Tomas och hans fru
anlände till hotellet
1147
01:31:48,255 --> 01:31:50,314
de fick veta om Lauras död.
1148
01:31:50,414 --> 01:31:52,214
de insåg vad som hade hänt.
1149
01:31:53,221 --> 01:31:56,980
Självklart undersökte de alternativen
och tvekade vad jag skulle göra.
1150
01:31:57,080 --> 01:31:59,421
Men, litar inte på
rättsväsendet, vad hade de kvar?
1151
01:31:59,446 --> 01:32:01,546
Studera fienden och vänta.
1152
01:32:02,125 --> 01:32:04,375
Att titta på dig.
1153
01:32:12,125 --> 01:32:15,025
Tomas Garrido blev
en skugga i skuggorna.
1154
01:32:20,882 --> 01:32:23,442
Han hittade en lägenhet
framför din byggnad
1155
01:32:23,542 --> 01:32:26,142
och lyckades ockupera den
anonymt.
1156
01:32:26,562 --> 01:32:27,762
Och sedan dess...
1157
01:32:28,319 --> 01:32:32,157
han har hållit kvar dig och alla andra som kom in
kontakt med dig under ständig övervakning.
1158
01:32:32,522 --> 01:32:36,856
Varje möte, varje konversation,
varje steg för att komma undan
1159
01:32:37,458 --> 01:32:40,008
Tomas Garrido var där '
att utnyttja.
1160
01:32:41,084 --> 01:32:43,261
Och det inkluderar förstås mig också.
1161
01:32:50,586 --> 01:32:54,186
Vem var den mannen och att han var
gör framför mitt kontor?
1162
01:32:57,883 --> 01:33:01,133
Jag insåg att han hade kommit dit
följa Felix fotspår.
1163
01:33:01,620 --> 01:33:04,770
Så jag ordnade övervakning
ta reda på hans rörelser.
1164
01:33:05,185 --> 01:33:07,235
VG - Virginia Goodman - Advokat
1165
01:33:07,862 --> 01:33:11,248
Det var pojkens pappa som kom med
du här, inte tvärtom.
1166
01:33:11,348 --> 01:33:14,548
Han gav dig tråden till
komma till Daniel Garrido.
1167
01:33:23,492 --> 01:33:26,709
Den här bilden visar att allt kunde
har hänt på ett sätt som gynnar mig.
1168
01:33:26,917 --> 01:33:29,921
Du lyssnar fortfarande inte och inte
uppmärksamma detaljerna.
1169
01:33:30,125 --> 01:33:31,627
Pojkens mamma var i rummet.
1170
01:33:31,788 --> 01:33:34,213
Den dagen var hon ledig från jobbet,
Jag berättade precis.
1171
01:33:34,313 --> 01:33:36,409
De gick till hotellet för att de
hade stämt ett möte med Laura.
1172
01:33:36,434 --> 01:33:40,734
- Jag säger att det här fotot visar...
- Den här bilden är falsk, herr Doria!
1173
01:33:42,558 --> 01:33:44,508
Och det är riggat. Det är en komposit.
1174
01:33:47,742 --> 01:33:49,992
Titta på reflektionen
i spegeln.
1175
01:33:56,433 --> 01:33:57,933
Och nu, berätta...
1176
01:33:58,529 --> 01:33:59,979
Vill du ha min hjälp?
1177
01:34:00,566 --> 01:34:04,036
Vill du vara säker på att domaren tror
du är inte en mördare? Tja, då...
1178
01:34:04,136 --> 01:34:06,986
- erkänn att du dödade Laura...
- Jag dödade henne.
1179
01:34:24,375 --> 01:34:27,114
Adrian, är du där?
Du har din mobiltelefon avstängd.
1180
01:34:27,657 --> 01:34:29,207
Ring mig så snart du kan.
1181
01:34:30,017 --> 01:34:32,617
Miraklet som vi väntade oss
har hänt.
1182
01:34:45,368 --> 01:34:47,568
Prata med honom.
Det verkar viktigt.
1183
01:34:48,806 --> 01:34:51,656
Låt oss vila 10 minuter och
sedan återupptar vi från början.
1184
01:34:52,625 --> 01:34:54,970
Jag känner till strategin för ditt försvar.
1185
01:34:55,070 --> 01:34:56,370
Var säker.
1186
01:34:57,373 --> 01:34:59,483
Jag går ut en stund
för att rensa mitt sinne.
1187
01:34:59,583 --> 01:35:01,083
- Har du kaffe?
- Ja.
1188
01:35:02,093 --> 01:35:04,693
Vi behöver det.
Det kommer att bli lång natt.
1189
01:35:05,208 --> 01:35:05,958
OK.
1190
01:35:15,333 --> 01:35:16,733
Mrs Goodman?
1191
01:35:25,082 --> 01:35:25,932
Tack.
1192
01:35:54,250 --> 01:35:55,797
- Felix?
- Jag letade efter dig.
1193
01:35:56,000 --> 01:35:59,150
– Mobiltelefonen var avstängd. Vad händer'?
- Jag hittade honom.
1194
01:35:59,461 --> 01:36:01,811
Du var aldrig på den vägen.
1195
01:36:02,903 --> 01:36:04,303
Kan vi lita på honom?
1196
01:36:09,660 --> 01:36:10,660
Totalt.
1197
01:36:16,260 --> 01:36:17,910
What about Virginia Goodman?
1198
01:36:18,323 --> 01:36:19,923
I had to tell her everything.
1199
01:36:20,792 --> 01:36:21,592
Allt?
1200
01:36:22,507 --> 01:36:23,307
Allt.
1201
01:36:23,719 --> 01:36:25,019
Och hur känner du dig?
1202
01:36:26,292 --> 01:36:27,242
Du hade rätt.
1203
01:36:27,682 --> 01:36:28,982
Hon är väldigt bra.
1204
01:36:30,524 --> 01:36:31,874
Kan vi lita på henne.
1205
01:36:34,375 --> 01:36:38,650
Säg mig, vad var det med åklagaren?
Med planets brus kunde jag inte höra dig.
1206
01:36:38,750 --> 01:36:40,500
Ingenting, ingenting. Oroa dig inte.
1207
01:36:42,591 --> 01:36:44,091
Vad fan var det?
1208
01:36:45,875 --> 01:36:47,175
Felix, hör du mig?
1209
01:36:55,292 --> 01:36:56,542
Adrian, är du där?
1210
01:36:56,884 --> 01:36:58,934
Ge mig ett ögonblick.
Jag ringer dig.
1211
01:37:00,588 --> 01:37:01,488
Skit...
1212
01:37:16,375 --> 01:37:18,469
Ingen har träffat domaren.
1213
01:37:18,708 --> 01:37:20,608
Åklagaren har inga vittnen.
1214
01:37:22,091 --> 01:37:24,454
Det var hela min uppfinning, som jag
formade, gradvis,
1215
01:37:24,554 --> 01:37:26,470
med detaljerna du gav mig.
1216
01:37:26,570 --> 01:37:29,858
- Jag säger till henne att det här fotot visar...
- Den här bilden är falsk, herr Doria!
1217
01:37:29,958 --> 01:37:31,908
Och det är fejkat. Det är en komposit.
1218
01:37:32,417 --> 01:37:34,121
Du antar saker du inte kan veta.
1219
01:37:34,221 --> 01:37:36,125
På Garrido vet jag mer
än du tror.
1220
01:37:36,225 --> 01:37:38,975
- För att'?
- Du är smart, gör och anstränger dig.
1221
01:37:39,750 --> 01:37:42,316
Det vet min fru och jag
vår son är död.
1222
01:37:42,416 --> 01:37:45,201
Vi vill bara hitta honom för att begrava honom
och må han vila i frid.
1223
01:37:45,301 --> 01:37:47,576
Men, litar inte på
rättsväsendet, vad hade de kvar?
1224
01:37:47,601 --> 01:37:49,628
Studera fienden och vänta.
1225
01:37:50,351 --> 01:37:53,251
Det var så vi träffades.
I en teatergrupp.
1226
01:37:54,833 --> 01:37:59,596
Om jag får döma med vad du har
sa till mig, du skulle gå vilse!
1227
01:38:00,004 --> 01:38:01,650
Nu är du i mina händer.
1228
01:38:02,430 --> 01:38:05,130
Adrian, är du där?
Din telefon är avstängd.
1229
01:38:07,955 --> 01:38:09,555
Allt är under kontroll.
1230
01:38:13,596 --> 01:38:17,296
Och Garridos misstänker att du och
du älskarinna är de skyldiga.
1231
01:38:17,510 --> 01:38:21,338
Eftersom hon är död finns det bara...
du.
1232
01:38:27,375 --> 01:38:29,025
Var sänkte du kroppen?
1233
01:38:52,621 --> 01:38:55,128
Det kommer inte att finnas någon frälsning
utan lidande,
1234
01:38:55,833 --> 01:38:57,927
Och du är inte smartare än jag.
1235
01:41:02,092 --> 01:41:03,442
Polis, kan jag hjälpa dig?
1236
01:41:03,718 --> 01:41:04,868
Mr Doria?
1237
01:41:05,000 --> 01:41:06,387
Jag heter Tomas Garrido.
1238
01:41:06,487 --> 01:41:08,087
Jag är Virginia Goodman.
1239
01:41:08,450 --> 01:41:10,510
Jag är far till
Daniel Garrido.
1240
01:41:12,828 --> 01:41:16,228
Jag vill berätta vad egentligen
hände min son.
1240
01:41:17,305 --> 01:41:23,650
Stöd oss och bli VIP-medlem
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org